En Concert translations?

heyamigo · #1 05-26-2007, 07:29 AM

are there any translations of alizee talking between and during some of the songs during the en concert? i'm just really curious as to what she's saying.

fsquared · #2 05-26-2007, 08:27 AM

I don't know. She shouts "Chantez avec moi!" ("sing with me!") a lot (I hope I'm spelling that correctly) and "Plus haut!" ("Louder!") sometimes. Sounds like an interesting project to take on one of these days.

Ben · #3 05-26-2007, 08:31 AM

Moco translated most of it on Alizee-Forum when the DVD first came out. I'll try to find that thread...

Edit: Here it is...
http://www.alizee-forum.com/showthre...t=11011&page=9

heyamigo · #4 05-26-2007, 08:50 AM

you're awesome snatcher, thanks!

i was mostly interested in finding out what she said after hey! amigo! and now i found out. thanks again.

Scruffydog777 · #5 11-07-2007, 10:41 PM

I've heard but I'm not really sure that she said, " Thank you, You make my heart beat very fast, I think we're going to have a wonderful night together!". I'd like to find out for sure thou.

marik · #6 11-07-2007, 11:25 PM

thankyou Snatcher!

SilentFox · #7 11-08-2007, 08:57 AM

Thanks Snatcher!

Cooney · #8 11-08-2007, 01:34 PM

Quote:

Originally Posted by Scruffydog777

I've heard but I'm not really sure that she said, " Thank you, You make my heart beat very fast, I think we're going to have a wonderful night together!". I'd like to find out for sure thou.

Yup, that's pretty darn accurate. With the addition of the first thing she says, I come out with something like this:

I want to thank you for your big welcome, on behalf of myself and my big shoe. You make my heart race, and I hope we're going to have a wonderful evening together.

Anabelle · #9 11-10-2007, 07:15 AM

Merci Snatcher!!!
it's interesting to find out what she's talking in DVD ;]]]] so cute!

alizeefan · #10 08-08-2010, 04:55 AM

Thanks for the topic HeyAmigo
and thank you Ben for the link!

If anyone can translate the Moi Lolita talking parts please?TIA!