'New' Interview?

[brad]

yeah .. this will be fun, translating for you for a change

[RMJ]

Well, transcription of the clip would be enough, I think. It's usually easier to read than listen.

[NANAKI]

yeah I can agree with that RMJ

[Moe]

RMJ....not like that talk slower....







W h a t part... D O ... YOU...Need... Help IN?






JK aFrenchie we appreciate your work

[RMJ]

Here's quick transciption of it anyways... Sorry if I made small mistakes. I'm not fluent in English either. It's my second (officially third) language after all.

Man host:
- Since of the release of the provocative debut single Moi... Lolita, when she just had turned 16,
Corsican borned Alizée has become fixture on French pop charts.

- She loves arts, dancing and jelly sweets. And "The Passangers" just discovered, she doesn't seem to
mind living up to her nickname.


Woman talking over Alizée:
- Well, my song is called Moi... Lolita, so lots of people get confused. When I'm walkin on around town
children call me Lolita instead of Alizée, but I don't really mind. Lolita is name as well.

- Most people say that I'm sexy and some of them say that I'm provocative. But I don't think so.

- They say that I only wear short skirts and low cut tops, but I think if I can't wear mini skirts
at my age, what age can I wear one ?

- Do I like to flirt ? Well, yes of course, like all girls.

- I'm very attached to Corsica. I would never been able to separate from it. I have a very Corsican personality, very strong.

- I don't excatly take one day at a time but I live slowly and don't plan too much in the future because I'm worried that I might get disapointed. Slowly but surely, we'll see.

[NANAKI]

Originally Posted by RMJ

Here's quick transciption of it anyways... Sorry if I made small mistakes. I'm not fluent in English either. It's my third language after all.

third whats you 1st and 2nd

[RMJ]

Finnish is my motherlanguage, and Swedish is second official language in Finland and teached in school due to that. But I really can speak better English than Swedish (hence I fixed my earlier post).

[garçoncanadien]

and my lame attempt at French subtitles - I hope this helps!

Depuis la sortie de son premier single provocant « Moi Lolita », quand elle n’avait que 16 ans, la vraie Corse Alizée est devenue un hit dans les hit-parades français. Elle aime l’art, la danse, et les bonbons gélatines. Et comme les passagers ont découvert, elle veut bien se monter digne de son nom.

Ma chanson s’appelle « Moi Lolita », et par conséquent beaucoup de gens se sont confus. Quand je me promène dans la ville, les enfants m’appellent « Lolita », et pas « Alizée » - mais ça c’est pas grave. Mon prénom est aussi Lolita [mdrrrrrr !].

La plupart des gens disent que je sois sexy, et il y’a des autres qui disent que je sois provocant, mais moi je n’y crois pas. Les gens me disent que je porte seulement des jupes et des chemisiers courts. Mais je me dis « si je ne peux pas porter une minijupe à mon âge, à quel âge pourrai-je porter un? »

Est-ce que j’aime flirter ? Mais bien sûr ! Comme tous les autres filles ! Je suis très attachée à la Corse, et je ne pourrai jamais être séparée d’elle. J’ai un caractère bien Corse, très fort (huh ? I don’t get it in English either). Je ne vis pas jour après jour ; je vis lentement et je ne pense pas trop à l’avenir car je ne veux pas être décu. Lentement mais sûrement, voilà !

[Nitro]

My only question is how does a girl who looks like THAT not think she's sexy?

[RMJ]

HIGH QUALITY video available !

Special thanks to Deke !

http://www.alizee-forum.com/ptopic,689310.html#689310