ActuAlizée Translation Project

[User22]

UPDATE 7/24/11:
Just dished out the #5 translations today, and #4 is almost ready for release!

To see English ActuAlizee #3, follow this link!

English ActuAlizee #4 is just about ready to be released and English ActuAlizee #5 is being translated at the moment.


Credit to RMJ for the picture

List of Translators:
From AlizeeAmerica.com:
-Aaronius31
-Deepwaters
-Chuck
-Toc De Mac
-BigDan
From Alizee-Forum.com:
-RMJ
-dana0_7
-Roman
-Tapetor
-Ricky83

Links to download .rar files of each ActuAlizee magazine:
Number 1 Completed: http://www.megaupload.com/?d=TWX35NJ0
Number 2 Completed: http://www.megaupload.com/?d=VBJJY5YJ
Number 3 Completed: http://www.megaupload.com/?d=4JHZ4U2D
Number 4 Completed: http://www.megaupload.com/?d=FN8PMWJQ
Number 5 PART ONE: http://www.megaupload.com/?d=0CJG830A
Number 5 PART TWO: http://www.megaupload.com/?d=I6BT1DER
Number 6 PART ONE: http://www.megaupload.com/?d=RWEX2WD2
Number 6 PART TWO: http://www.megaupload.com/?d=CIQJ5C7I
Number 7 PART ONE: http://www.megaupload.com/?d=7BF9F76Y
Number 7 PART TWO: http://www.megaupload.com/?d=Y7VDVL9F
Number 8 PART ONE: http://www.megaupload.com/?d=YS3YMTZA
Number 8 PART TWO: http://www.megaupload.com/?d=2MMUD224
Number 9 PART ONE: http://www.megaupload.com/?d=X56TT12L
Number 9 PART TWO: http://www.megaupload.com/?d=N9VZDH8T

We are no longer using these links since I send the individual scans of the pages each person needs to translate to them. But I will keep the links up just in case anyone wants them.

[Chuck]

Sound like fun to me! Did anyone ask Corsaire to help out yet?

[User22]

Chuck, here is the list of people I have asked to assist with this:

Bigdan, Chuck, Corsaire, Deepwaters, lefty12357, DrSmith, Merci Alizée, MYGOGT, Rev, Tapetor, Criss_pl, Roman, Sir Wood, Toc De Mac

I'll try sending out the message again to people who mostly go on AF like Roman, Sir Wood, and several others.

[Roman]

What the heck. I'm not even sure how many scans I have or how many of those magazines there are. Get me details and I'll take a section.

[User22]

Originally Posted by Roman

What the heck. I'm not even sure how many scans I have or how many of those magazines there are. Get me details and I'll take a section.

Hey thanks so much Roman, it's definitely going to be great having you on board

We will start soon once the majority of the "usual translators" respond to the PMs I have sent to them on AAm and AF.

There are 9 ActuAlizee magazines.

And thanks for reminding me, I'll upload all the scans right now

[Toc De Mac]

Hey. I'm not even sure if I've ever seen any of these magazines, but I'll be glad to do some work.

[Bigdan]

I'm in ,but I don't have any ActuAlizee and someone has to dispatch the work...


.

[User22]

YES!!! Thankyou guys so much for joining!!! You'll make it much easier also!

I am currently compiling a folder with scans of each and every ActuAlizee magazine.

I have found each one to be about 24 pages, but only about 12 of those are pages with text. I am almost done and will upload them soon.

[Corsaire]

Aaron, thanks for considering me for this project, but for personal reasons, I prefer not to participate in this.
Have fun you guys!

[Bigdan]

Originally Posted by Aaronius31

An example of how we will go about this follows:

Let's say we have 8 translators. And let's assume there are 6 full pages of text in the first ActuAlizee. Each translator takes 3/4 of a page and simply starts translating(and of course we will make sure that no 2 people translate the same part).

Wouldn't be easier to take 1 full page ? Let's try on the first ActuAlizee.
I take Page 1.