Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Discussion

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 08-22-2007, 07:12 PM
vctralca's Avatar
vctralca vctralca is offline
Lili's servant
 
Join Date: Jul 2006
Location: Peru
Age: 33
Posts: 95
vctralca is on a distinguished road
Default

OMG!!!!!! its really her?
__________________

Reply With Quote
  #12  
Old 08-22-2007, 07:14 PM
Toc De Mac's Avatar
Toc De Mac Toc De Mac is offline
Paris féerique
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1,367
Toc De Mac is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by vctralca View Post
OMG!!!!!! its really her?
It REALLY seems like her.

Everyone over at AFC believes it to be her as well!
__________________
D'où est, d'où vient l'homme, petit marcheur dans le réel?

Reply With Quote
  #13  
Old 08-22-2007, 07:17 PM
espire's Avatar
espire espire is offline
un jour une fois
 
Join Date: May 2007
Location: Canada
Posts: 2,106
espire is on a distinguished road
Default

Right, I'm believing more and more that this truly is our Alizée. Raptor, from where is it?

Anyway, current lyrics, as far as I can hear them: (grey is incorrect, but what I hear)

Fifty-sixty ... cinquante ... six soixante ... c'est excitant, c'ecstasy
Quand il l'a croix tout, c'est qu'on dit, qualité belle
Qu'elle est la plus belle
Que tu l'es motel
__________________

Last edited by espire; 08-22-2007 at 07:22 PM..
Reply With Quote
  #14  
Old 08-22-2007, 07:21 PM
Toc De Mac's Avatar
Toc De Mac Toc De Mac is offline
Paris féerique
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1,367
Toc De Mac is on a distinguished road
Default

Over at this thread (http://www.alizee-fanclub.net/forum/...ic=2033&st=475) on AFC, a person named "am.off" was the first to post the link to the clip. I don't think they know who he/she is.

Fleur de Vanille penned the lyrics as:

Fifty sixty
Né en cinquante,
Sexy soixante,
Si excitante,
S’extasie
Candide elle croit, tout ce qu’Andy
Qu'Andy dit d'elle ,
Qu’elle est la plus belle
De toutes les modeles
__________________
D'où est, d'où vient l'homme, petit marcheur dans le réel?

Reply With Quote
  #15  
Old 08-22-2007, 07:24 PM
espire's Avatar
espire espire is offline
un jour une fois
 
Join Date: May 2007
Location: Canada
Posts: 2,106
espire is on a distinguished road
Default



Right then, we have the lyrics. Here's my translation:

Fifty sixty
Born in the fifties
Sexy sixty
So excited
She's in ecstasy
Foolishly she believes all that Andy
That Andy tells her
That she's the most beautiful
Of all the models
__________________

Last edited by espire; 08-22-2007 at 07:36 PM..
Reply With Quote
  #16  
Old 08-22-2007, 07:31 PM
Toc De Mac's Avatar
Toc De Mac Toc De Mac is offline
Paris féerique
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1,367
Toc De Mac is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by espire View Post


Right then, we have the lyrics. Here's my translation:

Fifty sixty
Born in the fifties
Sexy sixty
So excited,
It's ecstacy
Foolishly she believes all that Andy
That Andy tells her
That she's more beautiful
than all the models
Almost perfect, espire.

"S'extasier" means "to be in ecstacy," according to my dictionary. So "s'extasie" would be translated as something along the lines of "she's in ecstacy." I think?

Also, it should be "that she's the most beautiful/of all the models."
__________________
D'où est, d'où vient l'homme, petit marcheur dans le réel?

Reply With Quote
  #17  
Old 08-22-2007, 07:35 PM
espire's Avatar
espire espire is offline
un jour une fois
 
Join Date: May 2007
Location: Canada
Posts: 2,106
espire is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Toc De Mac View Post
Almost perfect, espire.

"S'extasier" means "to be in ecstacy," according to my dictionary. So "s'extasie" would be translated as something along the lines of "she's in ecstacy." I think?

Also, it should be "that she's the most beautiful/of all the models."
Ah. Thanks, I'll correct that.
__________________
Reply With Quote
  #18  
Old 08-22-2007, 07:36 PM
brad's Avatar
brad brad is offline
alizée ninja
 
Join Date: Jun 2006
Location: USA
Age: 38
Posts: 2,355
brad is on a distinguished road
Default

well i was going to make all of you mad at me and remove all of the links to this, but it looks like the link is dead now anyway ...

sounds pretty amazing though, i can't freaking wait
Reply With Quote
  #19  
Old 08-22-2007, 07:36 PM
Ricardo's Avatar
Ricardo Ricardo is offline
T'es divine
 
Join Date: Feb 2007
Location: Portugal
Age: 27
Posts: 241
Ricardo is on a distinguished road
Default

I'm hooked already
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 08-22-2007, 07:38 PM
espire's Avatar
espire espire is offline
un jour une fois
 
Join Date: May 2007
Location: Canada
Posts: 2,106
espire is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by brad View Post
well i was going to make all of you mad at me and remove all of the links to this, but it looks like the link is dead now anyway ...

sounds pretty amazing though, i can't freaking wait
Brad, why's that? An 18 second clip is surely within fair use, and judging by the context, could you really be that cruel?
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 06:59 AM.