when lolitas collide, Alizée defeats tatu.

[RondasX]

hi'ya guys i last upload this on youtube, it's of some time ago, the video shows how the votes are taked, and at the end Ali won and her video is showed, you can hear JAPVA while the another videos are showed but when JEAM starts the audio goes back to original audio, ah must say, had subtitles on spanish, a great achievement for us the mexican oficial fanclub a lot of people looked to her for this, and understood the song thanks to the translation, ENJOY!!!

Alizée vs tatu

if you want the video just ask me via P.M. or add me to your msn messenger, rondas_x (@) hotmail.com

[rwd716]

Was this on a Mexican or Spanish TV station?

[RondasX]

mexican of course, on open tv, a lot of people see's this because you only need a bunny antenna to watch this channel

[Senshi87]

yay for alizée!!!

[aditya8617]

Alizee: Anyone else wants some!

[Cooney]

Victory, Alizée, despite the obvious use of a spam caller on Tatu's side (watch the vote jump from 57/43 to 50/50 instantly).

I don't read or speak Spanish, but I recognized enough words in the subtitles to be intruiged by a couple of the translations (it looked like certain idiomatic expressions were done literally instead of figuratively, but I could be wrong, obviously).

Very cool, all around! Go Alizée, and congrats to our Mexican fellow fans!

[DJ_Greg]

That must be Mexico's MTV, because American MTV had that exact same program (right down to the layout) a few years ago.

Er...maybe it was Fuse (another music channel)...

[neoteny]

does it matter....HMPH

[mibir]

So any idea of how long ago this actually was?

[RondasX]

this was recorded arround april, i put this now because in that time i don't have a youtube account XD the channel name's TV Azteca, nothing to do with MTV i never have seen a video or an article of her on MTV, in another channels like VH1 and telehit yes, the importance of the Lili's triumph was that in the time of the poll their album was a new relase and the single All about us was heared everywhere and our Ali wins againist all of this, oh yes, the traduction was donde with some "mexicanisims" so the people can understand the feeling of the song