Alizée Top Girl magazine interview(2002)with translation

[Scruffydog777]

This is an interview by Top Girl magazine from August,2002.

TOP_GIRL_08_2002 (2).jpg

TOP_GIRL_08_2002_B.jpg

TOP_GIRL_08_2002_C.jpg

Top girl : 08 -2002
(Cover): Capture/Attain Alizée’s secrets and you will be sexy & glamorous!

(PG 16):

This summer blows a new wind! Brought forth (rising) from a light breeze directly from Corsica, here is Alizée (name which derives from Aliseo, the wind that "blows" on the island): 17 years old, a concentration of ingenuousness and malice/cunning, she is the musical revelation of the year, on top of the charts with the single “Moi Lolita,” from the album “Gourmandises.”

SEDUCES with her glance, innocent and shrewd/cunning at the same time.

She INTRIGUES the "little" boys and conquests (wins over) the "little" girls: in France, the girls dress and comb/style their hair like her.

She WINS with a piece that has sold 7 million copies. But, Alizée has remained simple and by the hand (so to speak). These are the secrets, the passions and the beauty tricks of a modern Lolita.

(TITLE):
Provocative who, me?! (who’s provocative, me?!)

Alizée:
She has dominated the charts. She has launched a style. The very young French singer is already an icon for all Europe’s girls (teens/young) that dress and apply makeup (style themselves) like her. And the boys? They highly regard her (highly value her) –a lot-. Here are all the things for being a sexy diva . . . without wanting to be one.

How did Alizée come to be?
I studied dance since I was small, then acting and finally, almost by chance, I participated in a casting of Mylène Farmer and Laurent Boutonnat who were looking for a performer for the “Moi Lolita” piece. And here I am.

Has your life changed?
I still live in Ajaccio, Corsica, where I was born, but I often go to Paris for work. I go all over Europe and the people just stop me on the street. It’s like a dream.

What’s missing for you?
Often for lack of time I cannot manage to see my friends. So, I spend time on the phone with them.

What do you like to do with your free time?
Shopping with my friends. Or even going to the movies or watching cartoons.

Are you engaged (with someone-have a boyfriend)?
No, but love can happen unexpectedly! We’ll see.

How would you describe your ideal man/boy?
Physical aspects for me are not very important. But my “he” has to be very sweet and above all faithful.

You have become a symbol, a modern Lolita, a very sensual girl and provocative despite your age.
Me provocative? For real (honestly?)? If I am I certainly don’t do it on purpose.

What is your secret weapon for seduction?
I have to say that I do not love provocative clothing or attitudes. To win over a boy (my conquest) I use my glance (look-eyes): it’s a girls most potent weapon.

Who’s the pop star that you most admire?
Madonna is the best. I just finished reading her biography.

Do you feel like an anti-Britney Spears?
The comparison is hard (difficult). We are very diverse (different): However, I respect her (admire).

What do you like most about your success?
The thing I love most is being accepted in places with regard, and always being surrounded by beautiful (nice) people.

Your plans for the future?
I want to write the songs for my next album by myself and go on tour. (in English language translation, though, you can omit “by myself.”)

Four objects (items) from which you never separate from (always have with you).
My family photo album, my (cellular) phone, a player for listening to music and the CD? Which one? Mine, obviously: “Gourmandises.”

PG 17:

My Beauty secrets!

The part of my body that is most attractive:
My magnetic look (eyes-stare), they say.

Things that are never missing from my Beauty case . . .
Rose gloss and black mascara.

My favourite perfume is
Angel by Thierry Mugler a sweet and magical auroma.

My beauty obsession:
I have an appointment with my hairstylist every 2 months using specific products (pampers her).

Eye at my look:

I have a weakness for shoes, above all for those signature high heel shoes.

Usually I prefer wearing Jeans and shirt, or even comfortable clothes

Sunglasses? What glasses, otherwise (if not) how can I seduce with my glance?

Earings or other accessiories? Yes, but they have to be very simple.

(TOP CAPTION): Alizée is 17 years old and originates from Ajaccio, Corsica.

(BOTTOM CAPTION): My secret for seducing the boys is naturalness (just being natural)

[Aragorn97]

To win over a boy (my conquest) I use my glance (look-eyes): it’s a girls most potent weapon.

Who would have thought it?

[imverynuts]

Originally Posted by Aragorn97

Who would have thought it?

Also:

(BOTTOM CAPTION): My secret for seducing the boys is naturalness (just being natural)

Yeah doesn't hurt when you're naturally Alizee

[Aragorn97]

doesn't hurt when you're naturally Alizee

Yeah