Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 04-10-2013, 04:59 AM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default

__________________

La Nostalgie des jours gourmands..
Reply With Quote
  #12  
Old 04-12-2013, 11:37 AM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default

__________________

La Nostalgie des jours gourmands..
Reply With Quote
  #13  
Old 04-26-2013, 10:59 PM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default

__________________

La Nostalgie des jours gourmands..
Reply With Quote
  #14  
Old 05-04-2013, 02:32 PM
comjoz's Avatar
comjoz comjoz is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2013
Location: Croatia
Posts: 223
comjoz is on a distinguished road
Default

Hey lapinschous, I noticed that you often have problems with subtitles in the videos on your youtube channel.
You need to be careful not to overlap your subtitles.
There is overlapping, a new sentence begins while the previous has not yet ended.
Reply With Quote
  #15  
Old 05-04-2013, 02:56 PM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default

Yes, I noticed, sorry about that... :/ I'm trying to get better at subtitling on every new video. I'll try to fix the ones already made during the holidays.
__________________

La Nostalgie des jours gourmands..
Reply With Quote
  #16  
Old 05-04-2013, 03:55 PM
comjoz's Avatar
comjoz comjoz is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2013
Location: Croatia
Posts: 223
comjoz is on a distinguished road
Default

Do you have a plan to translate this?
LaBandeSonore - Rencontre avec Alizée - épisode 2; there is part 1 also.

Reply With Quote
  #17  
Old 05-04-2013, 05:31 PM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default

At first I planned to make subtitles for this vid, but to be quite honest it's a quite boring interview compare to the others i translated , she only talks about the making of the album and the people she has worked with. She's saying the exact same thing as in the Le Républicain Lorrain interview that i translated (if not less)

In this interview , the La Bande Sonore interviewers are asking questions very similar to those Alizée is answering to in the full EPK video I subtitled.

That being said, if you are desperately trying to get a .srt transcript for this video, then maybe i'll manage to find a moment for this, but I cannot guarantee it. I currently have almost no spare time , my finals are starting in a few days and I've got lots of stuff to study... sorry for not being as available as I used to be. :/

And yes, my english is terrible when I'm tired .
__________________

La Nostalgie des jours gourmands..
Reply With Quote
  #18  
Old 05-19-2013, 02:34 PM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default



[


Edit:

One of my fav interview, I love how embarassed she is ! I had to translate it for you

__________________

La Nostalgie des jours gourmands..

Last edited by lapinschous; 05-19-2013 at 02:43 PM.. Reason: Automerged Doubleposts
Reply With Quote
  #19  
Old 05-19-2013, 03:45 PM
Ray4AJ's Avatar
Ray4AJ Ray4AJ is offline
Last Fan Standing
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 2,378
Ray4AJ is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by lapinschous View Post
One of my fav interview, I love how embarassed she is ! I had to translate it for you
Thanks Lapinschous, that was really cool to watch!
Reply With Quote
  #20  
Old 05-19-2013, 04:06 PM
lapinschous's Avatar
lapinschous lapinschous is offline
Amélie's Fed Up in Autumn
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bordeaux, France
Age: 29
Posts: 1,270
lapinschous is on a distinguished road
Default

You're welcome.

Actually , that's where you can really see how the huge maturity gap between the Lolita of the early 2000's and the woman she is now . Noticed how she didn't say anything but "Thank you" all the time except saying her name. ^^ She's now a bit more talkative , that's the least I could say.
__________________

La Nostalgie des jours gourmands..
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 10:46 AM.