Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #31  
Old 06-18-2007, 08:18 PM
Deepwaters's Avatar
Deepwaters Deepwaters is offline
Alizée's Watch-Dragon
 
Join Date: Mar 2007
Location: California
Posts: 3,322
Deepwaters is on a distinguished road
Default

I wouldn't put it that way, Espire. It's not necessary to decide between the two, because both are true. On one level, the song is about a bubble bath with a goldfish. On another, it's about masturbating in the bath. On both levels, it's about creating a pleasant environment and insulating oneself from troubles.

The dance is the same. It has the suggestive hand movements, including some I didn't mention like the ones where she seems to be stroking her body all over, but if you look at the same movements a different way, the suggestion is of fish fin movement, and in the bridge portion you can see her hands forming a fish tail.
__________________
Même si tu es au loin, mon coeur sait que tu es avec moi

The Stairway To Nowhere (FREE): http://www.smashwords.com/books/view/8357
The Child of Paradox: http://www.smashwords.com/books/view/27019
The Golden Game: http://www.smashwords.com/books/view/56716
Reply With Quote
  #32  
Old 06-18-2007, 08:21 PM
espire's Avatar
espire espire is offline
un jour une fois
 
Join Date: May 2007
Location: Canada
Posts: 2,106
espire is on a distinguished road
Default

That's exactly what I meant, but I didn't say it right. I apologize. What I mean is that there are two distinct extreme interpretations, and a person has to choose where between the two, choosing how close to each one they are.
__________________
Reply With Quote
  #33  
Old 06-18-2007, 08:28 PM
lefty12357's Avatar
lefty12357 lefty12357 is offline
Administrator
 
Join Date: Dec 2006
Location: Minnesota
Posts: 3,457
lefty12357 is on a distinguished road
Default

I should have also mentioned in my post that one should read aFrenchie's comments later on in the thread I referenced. It clears up a few things that one might not know having not lived in France:

aFrenchie's comments:
Quote:
There's a children song in France that NOT ONE French child has missed and that is called "Colchiques dans les prés" ("Autumn crocus in the meadows"). Farmer obviously uses that song as a reference (she would hate that old tune now? ) and that would give in English: "In the meadows, (I'm fed up with) Autumn crocus"! Eh? why that when you don't know the old children song?

Quickly: "2 balles" has nothing to do with bullets, but your "worthless" idea is good though (see in the link above about this expression)
It was also pointed out that the French never use "2 balles" in reference to the male genitalia as did the person doing this analysis.
Reply With Quote
  #34  
Old 06-18-2007, 08:44 PM
Zack -Alizee Lover-'s Avatar
Zack -Alizee Lover- Zack -Alizee Lover- is offline
I'm not 20.
 
Join Date: Jan 2007
Age: 31
Posts: 2,860
Zack -Alizee Lover- is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by espire View Post
Wow, Alizée really does have her hands way closer on Eurobest! Any closer, and they'd be in her pants! Mystery solved.
She was doing that because she knew Jérémy was watching her

Please, accept ♪JEAM♪ for what it is,a cool song and not some kind of perv story.
__________________
Reply With Quote
  #35  
Old 06-18-2007, 11:02 PM
kdn kdn is offline
...
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 265
kdn is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Zack -Alizee Lover- View Post
accept ♪JEAM♪ for what it is,a cool song
I agree with Zack. And what it is is depend on the audience.

My question is How old are the song's target audience? If they are 13-14 yrs old kids, then the (extreme) analysis of JEAM is false and the guy who wrote it is a sick bastard.



BTW, thanks garcon for clear it out for Anthony.
__________________
Reply With Quote
  #36  
Old 06-18-2007, 11:04 PM
Deepwaters's Avatar
Deepwaters Deepwaters is offline
Alizée's Watch-Dragon
 
Join Date: Mar 2007
Location: California
Posts: 3,322
Deepwaters is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by kdn View Post
My question is How old are the song's target audience? If they are 13-14 yrs old kids, then the (extreme) analysis of JEAM is false and the guy who wrote it is a sick bastard.
How about if the target audience is BOTH 13-14 year olds, AND older, adult people? One meaning for the kids, another for the adults. In which case, neither interpretation is false, both are true.

I'm quite certain that's the case. (I'm also certain that plenty of 13-14 year olds can appreciate the adult version, too. Perhaps not 9-10 year olds.)

Let me ask this, though. Setting aside the question of whether it's an appropriate thing for preteens, what is there about the "adult" interpretation of J'en Ai Marre that is disturbing? Seriously, what? Why does Zack consider it a "perv story"?

Is this an unusual, twisted, or perverted form of sexuality? Hardly; it's something everyone has done from time to time (although perhaps not in the bubble-bath). Is it brutal, violent, cruel, or indicative of the ugly side of human nature? Not in the least. Is there anything nonconsensual going on? Is anyone getting hurt, either physically or emotionally? Again, no. About the worst you can say about it is that, compared to real sexuality in a relationship, it's trivial and not deeply satisfying. But in the context of creating a bubble to escape from all those obnoxious things on the list, so what?
__________________
Même si tu es au loin, mon coeur sait que tu es avec moi

The Stairway To Nowhere (FREE): http://www.smashwords.com/books/view/8357
The Child of Paradox: http://www.smashwords.com/books/view/27019
The Golden Game: http://www.smashwords.com/books/view/56716

Last edited by Deepwaters; 06-18-2007 at 11:14 PM..
Reply With Quote
  #37  
Old 06-18-2007, 11:16 PM
kdn kdn is offline
...
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 265
kdn is on a distinguished road
Default

This is from wiki (again):

Quote:
Originally Posted by wiki
A target audience is the primary group of people that something is aimed at appealing to.
So who is JEAM's target audience?
__________________
Reply With Quote
  #38  
Old 06-18-2007, 11:23 PM
espire's Avatar
espire espire is offline
un jour une fois
 
Join Date: May 2007
Location: Canada
Posts: 2,106
espire is on a distinguished road
Default

Pop music's target audience is everybody. Pop stands for popular, doncha know.
__________________
Reply With Quote
  #39  
Old 06-18-2007, 11:32 PM
Zack -Alizee Lover-'s Avatar
Zack -Alizee Lover- Zack -Alizee Lover- is offline
I'm not 20.
 
Join Date: Jan 2007
Age: 31
Posts: 2,860
Zack -Alizee Lover- is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by espire View Post
Pop music's target audience is everybody. Pop stands for popular, doncha know.
Yeh and Rock stands for Rocket.
__________________
Reply With Quote
  #40  
Old 06-18-2007, 11:34 PM
Deepwaters's Avatar
Deepwaters Deepwaters is offline
Alizée's Watch-Dragon
 
Join Date: Mar 2007
Location: California
Posts: 3,322
Deepwaters is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by espire View Post
Pop music's target audience is everybody. Pop stands for popular, doncha know.
Agreed.

You know, I love just about every song Alizée has ever sung, and I'm a long way from 13 years old. (Never mind just how long. ) Not just in terms of sexuality, but also in other ways, philosophical meanings, hints of mysticism, historical reflection, personal trajedy, ideas of freedom, maturation, responsibility, these are not just bubble-gum kiddie songs.

I would also recommend getting used to the idea of her singing primarily for an adult audience, which I think will be the case from now on.
__________________
Même si tu es au loin, mon coeur sait que tu es avec moi

The Stairway To Nowhere (FREE): http://www.smashwords.com/books/view/8357
The Child of Paradox: http://www.smashwords.com/books/view/27019
The Golden Game: http://www.smashwords.com/books/view/56716
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 05:15 PM.