Go Back   Alizée America Forum > Other Subjects > Apprendre l'anglais

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06-17-2009, 02:01 PM
rehochipe's Avatar
rehochipe rehochipe is offline
RE ou bien CHIPE
 
Join Date: Jun 2007
Location: mexico city
Age: 36
Posts: 167
rehochipe is on a distinguished road
Default Traducciones Oficiales Psychedelices // Official Psychedelices Translations

Hey Amigos!

Bueno, pues hace algunos meses me dí a la tarea de traducir las canciones de Psychédélices para toda mi comunidad en Alimex, aprovechando que me gustan mucho los idiomas, como ya les he mencionado antes, y en adición, me dio la oportunidad de trabajar y conocer un poco mas a mis amigos franceses,

Es muy comun que gracias a nuestro gusto por lilly, hayamos expandido nuestros horizontes y tengamos amigos de otros paises, como yo aqui, y en Francia, le agradezco nuevamente a mi amiga Elisabeth, por ayudarme a que las traducciones se acercaran lo mas posible a lo que Ali nos queria expresar mediante su lirica

Espero que los amigos que aprenden español como Jess, las lean y quizas les ayude un poco a entender mejor mi idioma

Como podran darse cuenta, estas no son "simples traducciones", mi equipo de traduccion quiso entregar a la comunidad algo mas, asi que diseñamos "skins", que tuvieran relacion con la cancion traducida, y al parecer el resultado fue bueno, ya que actualmente son consideradas como "traducciones oficiales del foro",

bueno ahora si, sinmas, las comparto con ustedes



__________________________________________________ _________________________________________





__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _________________________________________




__________________________________________________ _____________



__________________________________________________ _________________________________________



Las dos ultimas, fueron consideradas por la edicion especial del disco en mexico y debido a que ali las tomo en cuenta en sus conciertos en tierra azteca,

Espero que sean de su agrado, ahora me despido

Adios Amigos!
__________________
y si caminas por infiernos... y si caminas con dios... sere tu complice... y te cuidare...

y si caminas por espinas... y si caminas por el sol... sere tu protector... y te cuidare....
Reply With Quote
  #2  
Old 06-17-2009, 05:45 PM
Roman's Avatar
Roman Roman is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2007
Location: California, USA
Posts: 2,707
Roman is on a distinguished road
Default

chouette ! That's really cool Rehochipe.
__________________

Merci Fanny
Reply With Quote
  #3  
Old 06-18-2009, 09:27 PM
Jess's Avatar
Jess Jess is offline
International Fan
 
Join Date: Apr 2007
Location: Paradise Florida
Posts: 1,484
Jess is on a distinguished road
Default

Wow !! 1000x gracias Rehochipe y gracias a tu amiga Elisabeth...
__________________

Paix, Amour et Musique ☮ ♥ ♫ http://www.international-music-videos.com



Reply With Quote
  #4  
Old 06-18-2009, 11:24 PM
Mai Mai is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2009
Age: 32
Posts: 5
Mai is on a distinguished road
Default

Gracias a Mai por el diseño
Reply With Quote
  #5  
Old 06-18-2009, 11:35 PM
Jess's Avatar
Jess Jess is offline
International Fan
 
Join Date: Apr 2007
Location: Paradise Florida
Posts: 1,484
Jess is on a distinguished road
Default

Gracias Mai por los diseños Saludos y bienvenida !!
__________________

Paix, Amour et Musique ☮ ♥ ♫ http://www.international-music-videos.com




Last edited by Jess; 06-19-2009 at 05:05 PM..
Reply With Quote
  #6  
Old 06-19-2009, 01:13 PM
edgar93 edgar93 is offline
A-Team
 
Join Date: Sep 2008
Location: Toronto
Posts: 1,236
edgar93 is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Jess View Post
Gracias a Mai por los diseños Saludos amigo !!
Si estas agradeciendo a Mai, Jess, entonces seria: Saludos Amiga!

Te quedaron chidos los diseños Mai
Reply With Quote
  #7  
Old 06-19-2009, 02:48 PM
rehochipe's Avatar
rehochipe rehochipe is offline
RE ou bien CHIPE
 
Join Date: Jun 2007
Location: mexico city
Age: 36
Posts: 167
rehochipe is on a distinguished road
Default

lol,

ya no mencioné a mai, porque es mas que evidente quien diseño los "skins" no? mdr!

hey!, quien ha dividido mi tema? ¬¬

XD

saludos
__________________
y si caminas por infiernos... y si caminas con dios... sere tu complice... y te cuidare...

y si caminas por espinas... y si caminas por el sol... sere tu protector... y te cuidare....
Reply With Quote
  #8  
Old 06-19-2009, 05:11 PM
Jess's Avatar
Jess Jess is offline
International Fan
 
Join Date: Apr 2007
Location: Paradise Florida
Posts: 1,484
Jess is on a distinguished road
Default

Perdon, es que a veces la computadora no transfiere bien mis pensamientos...
__________________

Paix, Amour et Musique ☮ ♥ ♫ http://www.international-music-videos.com



Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 09:55 AM.