 |
 |
|
#1
12-26-2006, 10:13 PM
|
||||
|
||||
Buying Alizee CD - need to get translation
I asked about how much shipping was to the US - This is the reply i got. Need help - not sure what the total should be. Any help would be appreciated!
Thanks Edcognito Veuillez m'indiquer le montant total pour mon objet. Chère/Cher disqueric, J'ai remporté votre objet eBay ci-dessous. Veuillez m'indiquer le montant total à payer. How Much money to Ship to the United States? Veuillez m'indiquer le montant total pour mon objet Pour me faire parvenir les informations relatives au paiement, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous. N° de l'objet numérique Titre de l'objet Qté Prix 150074396251 PROGRAMME ALIZEE - EN CONCERT - NEUF ! 1 EUR 20.00 L'adresse de livraison est la suivante : Edwin NY États-Unis (607) 589-6789 Merci. edcognito 
|
|
#2
12-26-2006, 10:18 PM
|
||||
|
||||
|
Google's interpretation:
Edcognito Please indicate to me the total amount for my object. Expensive/Cher disqueric, I gained your eBay object below. Please indicate the total amount to me to pay. How Much money to Ship to the United States? Please indicate to me the total amount for my object to forward me information relating to the payment, want to click on the button below. N° of the numerical object Titre object Qté Prix 150074396251 PROGRAMS GEOSTROPHIC - IN CONCERT - NINE! 1 EURO 20.00 The address of delivery is as follows: Edwin NY The United States (607) 589-6789 Thank you. This doesn't make much sense, it looks like the person responded to your question by asking you how much it costs to ship to the US 
|
|
#5
12-26-2006, 11:49 PM
|
||||
|
||||
|
Yeah, thats what i meant to say - I'm still looking for the concert DVD in the US before i try overseas for this kind of reason - Shipping etc., thought i would get my feet wet with a "less important" item before i tried to get the DVD from Europe....
thanks again for the quick turnaround on the explanation guys - really appreciated it. Ed
|
|
#6
12-26-2006, 11:55 PM
|
||||
|
||||
|
The email you pasted is a copy of the one EBay sent to the vender, it isn't the reply. It's the French version of the "Please send me the total price for my item" email. It's the middle of the night in France, so you'll probably get a reply in the morning, their time.
One thing you should know, though, is that the program is a far more major item for a collector than the DVD itself is. I see a couple dozen copies of the DVD for sale each day, but this auction was the first time I've seen the program available to the US in a couple months of searching. A direct translation is as follows: ------------------------------------- Please send me the total price for my item. Dear disqueric, I've bought the below-listed object from you on EBay. Please send me the total. "How Much money to Ship to the United States? " Please send me the total price for my item. To send me the information payment information, please click the button below. The item number and title of the item in question is: 150074396251 PROGRAMME ALIZEE - EN CONCERT - NEUF ! 1 EUR 20.00 The shipping address is as follows : Edwin NY États-Unis (607) 589-6789 Thanks edcognito
__________________
Dans mon lit je rêve à Lilly Town 
Last edited by Cooney; 12-26-2006 at 11:58 PM..
|
|
#7
12-27-2006, 03:28 AM
|
||||
|
||||
|
Ahhh! You've cleared that up wonderfully - i thought that with that message showing up in my e-mail that it was the response from the vendor (should have KNOWN better!). Again - thanks for clearing that up for me!
Ed
|
 |
|
|
 |
 |
Linear Mode
