Recurring Themes in Alizée Songs

[Jazzmin]

Inspired by similiar thread about Lana songs on LanaBoards, I thought it would be nice to do this kinda thing with Lilly's works. But I've only just begun! If anyone will be helpful, I'll be grateful. I also have to give some credit to Alizée-reflections.net - hopefully it's all right I used some of their ideas. And I've only just begun! - so stay tuned, all is to be continued...

Age/Years/Time Elapsed/Dates/Seasons:
• Parler tout bas: Quand on n'a que seize ans
• C'est trop tard
• J'ai pas 20 ans: On est vieux ŕ vingt ans... / Moi j'ai le temps!
• I'm Not Twenty: You get old at twenty
• Idéaliser: Fin des seventies / Le temps c'est de l'automne
• Eden Eden: Qui cčde au quatorzičme été
• 14 décembre
• Factory Girl: Sur le fil du miroir* [*Alizée reflections notes: au fil des années = passing of the years (maybe this line suggests the mirror showing her ageing)]
• A cause de l'automne
• 10 ans
• Jeune fille: J'ai pas le temps, [...] Tous est devant
• Dans mon sac: Ce vieux miroir

Air/Wind/Planes**:
• L'Alizé
• Mon maquis: Oů l'air est pur, si pur
• Veni Vedi Vici: Vive le vent
• A quoi ręve une jeune fille: C'est dans les airs... / Sans en avoir l'air...
• Amélie: Hold on to your sky / Oh, Amélie mine, help me to fly
• J'ai pas 20 ans: Mélodie du vent...
• Décollage: L'avion ? Mais ce n'est pas un avion / Comme un avion, mais les ailes d'un oiseau
• Par les paupieres: Traverser l'hémisphčre / Ŕ cheval sur la lumičre / Tu deviens mon héliport
• L'effet: Les arbres sous le vent / Le marbre sous le vent
• Mon planeur

Angels:
• Amélie: Amélie was told to be my angel
• Jamais plus: Mon ange déçu
• Idéaliser: Aux archanges

Animals/Pets:
• Parler tout bas: Comme l'éléphant
• Veni Vedi Vici: L'oiseau qui fait son nid, douillet
• J'en ai marre!: Mon poisson bouge
• I'm Fed Up!: My goldfish is under me
• Factory Girl: D'un jeune oiseau de proie
• A cause de l'automne: Vivr'en aquarium me rend triste (aquarium for a fish [fishtank])

Authentic People (Historical & Contemporary):
• Tempête: Napoleon Bonaparte
• Mademoiselle Juliette: William Shakespeare
• Fifty-Sixty & All The Tracks of "Une enfant du siecle": Andy Warhol, Edie Sedgwick
• Lilly Town: Miss [Paris] Hilton, John Lennon, Gandhi, Al & Simone, Rolling Stones
• Je veux bien: Dany Boom
• Mon chevalier: Michel Houellebecq
• Blonde: Bridgette Bardot, Catherine Deneuve, David Bowie, Madonna, Marilyn Monroe
• Charles est stone: Charles Stone III
• Mylene Farmer

Books/Novels/Poems/Authors/Literary characters:
• Moi... Lolita
• À Quoi Rêve Une Jeune Fille* (*the title can possibly refer to Musset's À Quoi Rêvent Les Jeunes Filles... but not too sure about that)
• Gourmandises: Toi le loup des steppes
• Toc de mac: Tu lis / Les fleurs du mal "aimé"
• Mademoiselle Juliette
• Psychédélices: Il n’y a qu’Alice / Pour croire aux merveilles / Aprčs le réveil [Alice in Wonderland]
• Idéaliser: Blanche-neige exhibée
• Mon chevalier: Don Quichotte est trentenaire, [...] Il n'aime pas trop lire de livres / mais il aime bien Michel Houellebecq

Cars:
• Mademoiselle Juliette: Son Roméo dans l'Alfa
• Mon Taxi Driver
• Grand Central: Elle attendait une limousine sous l'auvent de Tiffany

Cinematography/Movies/TV/Series:
• J.B.G.: James Bond
• Amélie m'a dit
• Amélie
• Lilly Town: Bree et le menage* (*Alizee Reflections notes: Bree, a house-proud character in the "Desperate Housewives" TV series)
• Grand Central: Edie de la Factory
• Factory Girl
• Mon chevalier: Il n'aime pas le cinéma francais
• Bi: Pokemon, Glee

Death:
• Je veux bien: J'veux bien crever mais de désir/plaisir
• Jeune fille: J'oublie la mort

Drugs/Alcohol/Coffeine/Adrenaline:
• J.B.G.: C'est l'ecstasy
• J'ai pas 20 ans: cachet d'aspirine* (*Alizee reflections notes: apparently, this term is also slang for an ecstasy pill.)
• Toc de mac: Mon double expresso, mon amphet !
• Mademoiselle Juliette: Champagne à sabrer, coca à décapsuler
• Idéaliser: Coulant sous l'alcool
• Limelight: Burning waves of ecstasy
• 14 décembre: Quaaludes, Percocet, Dexedrine, Lysergic acid (LSD)
• Alcaline: De l'adrénaline
• Charles est stone

Ends/Farewalls/Bye-bye's:
• Eden Eden
• Factory Girl: Jusqu'ŕ la fin des fins des fins...
• A cause de l'automne: [...] je te quitte
• Plus de Bye-Bye

Fairies/Tinker Bell:
• Décollage: La fée clochette est ma seule copilote
• L'effet

Fight/Battle/War:
• L'Alizé: J'embrasse toute une armée / De ręves et de bleuets
• Tempete: Compter les batailles qui t'ont fait mal...
• 14 décembre: Si ce soir c'est la guerre, je suis parée / De toute l'armée j'ai les plus belles armes / Je ne ferai pas de prisonničres
• Boxing Club
• La guerre en dentelle
• K.O.

Gourmandises/Sweets:
• Abracadabra: Car en sac, Tagada
• Gourmandises
• Lilly Town: [...] coco / Lait chocolat cookies macadamiam
• Je veux bien: un tuc

Internet/Computers:
• Décollage: sans ordinateur
• Mon chevalier: [il] préfčre le porno sur internet
• Tweet

Paradise/Eden/Heaven:
• L'Alizé: J'emporte tous mes secrets / Dans un jardin d'Eden
• Amélie: Loving Amélie, coming from heaven
• J'ai pas 20 ans: Je veux pas d’un pour la vie qui mène au paradis
• I'm Not Twenty: Looking for paradise / Is always on my mind
• Eden Eden
• Le dernier souffle: je t'envoie seul au paradis
• Happy End: Paradis ou enfer

Places:
• Lui ou toi: China Seas
• À Quoi Rêve Une Jeune Fille: Nile, Africa, Manila
• Hey! Amigo!: Barcelona
• Tempête: St Helene, Elba
• J'ai pas 20 ans: Adour
• Lilly Town: London, Rome, Paris
• Grand Central
• Les collines (Never Leave You): New York
• Happy End: Paris, Singapore

Sadness/Melancholy/Melancholia/Loneliness***:
Lui ou toi: J'ai dans le cœur comme un poids / Dans la gorge une épine / Et ces pluies assassines / Qui coulent au fond de moi / j'ai du vague / A l'âme
• I'm Fed Up!: I’'m fed up with loneliness / With my uncle overstressed / Fumbling, crawling for something / That never shows, just a dream. / I'’m fed up with creeps crying / Over the past, such a sin
• J'en ai marre: J'en ai marre de ceux qui pleurent / Qui se lamentent... / ... la grande soeur / Qui gémit tout et qui pleure
• Toc de mac: Les fleurs du mal "aimé"
• Lonely List: Quand je suis triste / Je suis une actriste / Quelques cicatristes / Des rôles de triste[/I]

Songs/Music:
• Par les paupieres: Tu n'connais que si la sol
• Lilly Town: Sur des vieux Motown, Qu'on peut y voir Lucy [Lucy in the Sky with Diamonds], Sifflent Angie des Rolling Stones, Chanter Lennon, Et des fa si fa sol
• Jeune fille: Alors si j'étais toi / je chanterais lalala / Si tu savais / tu chanterais yéyéyé
• Alcaline

Toys:
• Lui ou toi: les chevaux de bois
• Parler tout bas: Mes jouets sont vivants, Les vies chiffons, Mon ours
• Blonde: Barbie
• Bi: Barbie

BONUS: Names Hidden in Word Plays:
As Mylene Farmer's fans know well, this songwriter is extremely fond of hiding meanings in ostensibly common words. So is the case of her lyrics written for Alizée - for instance, Mylene tends to call Lilly a "wind"** in the lyrics written for her protegée (for "l'alizé" means "the trade wind").

Another word-metaphor for Lilly may be "l'eau" ("the water") for it's phoneticly identical with "Lo" (short for Dolores [Haze]) but as for that, I am not perfectly sure - perhaps Mylene means merely Lolita herself and not Lilly... This kind of word play appears in "Moi... Lolita" ("Lo de vie, lo aux amours diluviennes"), "Veni Vedi Vici" ("Un zeste de citron dans l'eau"), "L'email a des ailes" ("L'au...teur" - here, it's about emphasizing a part of the "autor").


Lilly is a nickname which appears only in one song of Alizée's post Lolita era - "Lilly Town".

Another hint for Lilly - and not only for her but also for Laurent Boutonnat and Mylene Farmer in collaboration with whom our angel begot "Gourmandises" and MCE - is J.B.G. --> Jacotey, Boutonnat, Gautier [Farmer's real name]

Other "hidden" persons and motifs in Lilly's songs:

Corsica:
• J.B.G.: Et si ça se corse, / Elle se décorsette
• Veni Vedi Vici: La vie est belle pimentée, corsée

Jeremy Châtelain:
• Eden Eden: Les châtelaines au coeur scellé

Laurent Boutonnat:
• L'email a des ailes: Son souffle qui m'entrouvre / Qui déboutonna ma vie

Mylene Farmer:
• Moi... Lolita: Mi-coton, mi-laine

Yé-yé (music genre represented by France Gall, for instance):
• Jeune fille: tu chanterais yéyéyé