French versions of english songs

[Simon A]

Avril lavigne - Girlfriend ( French Version ). Acctuly her self singing!



Timbaland - The way i are with french version!


pretty cool songs, even liked the avril avinage one more than her orginal one :P

If you found more of these kind of songs in any language please link!,

I also find a VERY funny one .. The indian Michel jackson thriller

now seriously. thats just... .....'d up, though hes dance is pretty unique

[simslater]

I remember hearing Way I are when I was in germany/france it was just Keri Hilson who sang in French =p

[Tye]

That Avril Lavigne song is kind of a shock. I have heard the English version so much that when the French started my brain was like "huh?" Why is only a small part of the song French?

Where is Avril Lavigne from?

I like the Timbaland with the French. It is very beautiful sounding.

[espire]

Originally Posted by Tye

That Avril Lavigne song is kind of a shock. I have heard the English so much that when the French started my brain was like "huh?" Why is only a small part of the song French

Where is Avril Lavigne from?

It really is quite surprising, but look at her name. It directly translates from French into "April Vinyard" or the like, she's only anglicized the name in sound. She was born and grew up in Quebec. However, Girlfriend has been translated into a plethora of different languages, all sung by Avril herself. Even Mandarin, which she spent weeks learning.

See what the newspaper does to a person? I haven't even listened to the English version.

[Capn]

shes from Canada but she didn't grow up knowing French and I believe she was born and raised in the English speaking part of Canada. also this song was released in like 8 different languages but just like this one only 30% translated

[CFHollister]

Holy crap, that Indian Thriller should never have been put to film.

[Hylas1896]

Originally Posted by CFHollister

Holy crap, that Indian Thriller should never have been put to film.

Sometimes I have the standard fantasy about going back in time, to the eighties, say. Then I think, "Blegh... No way, the commercials and the clothing would drive me insane." No smiley face emoticons here, I'm serious!

[Deepwaters]

Originally Posted by Hylas1896

Sometimes I have the standard fantasy about going back in time, to the eighties, say. Then I think, "Blegh... No way, the commercials and the clothing would drive me insane." No smiley face emoticons here, I'm serious!

Oh, God, no! Once through the '80s was enough!

[Sir Wood]

Nothing wrong with the 80's, being young and having no obligations. Not to mention some great 1-hit-wonder tunes!

But I digress from the OT...