[2012-10-25] Alizée Segment of Accès Privé

User22 · #1 10-25-2012, 07:54 PM

On Accès Privé a segment on Alizée aired today. It has updated clips of Alizée and seems to be a review on her career of some sort. We've seen many segments on her like this before especially during the Psych and UEDS eras.

Anyone willing to make subtitles?

swagboy · #2 10-25-2012, 08:18 PM

If translations / subtitles are made, don't put them in SubRip format yet, because the same show will air on television on the 28th of october (not 100% sure yet). The television rip will probably be of higher quality, and times may be inconsistent with this clip because the framerates might be different. This livestream rip is just a low quality "preview" :P

But it's never too early to start translating!

Bigdan · #3 10-25-2012, 08:37 PM

Quote:

Originally Posted by swagboy

But it's never too early to start translating!

I don't have any time, righ now, but I want to say it's the first "deep" report on her for years.

Rev · #4 10-26-2012, 12:13 AM

And, without really understanding what they were saying, it looked reasonably thorough.

They mentioned her relationship with Jeremy. Did they mention the separation?

Euphoria · #5 10-26-2012, 01:34 AM

I'd love a translation, but I think I already understand the tone of the video. People kept calling her "lolita."

texasguy · #6 10-26-2012, 01:49 AM

Quote:

Originally Posted by Rev

And, without really understanding what they were saying, it looked reasonably thorough.

They mentioned her relationship with Jeremy. Did they mention the separation?

In the interview Alizée was talking about being a young mother, and then the narrator interrupts, "This baby, the young singer had it with her husband, Jérémy Châtelain..." Nothing about a separation. The only other time he was mentioned was during the MJ music video "....un titre composé par Jérémy Châtelain."

texasguy · #7 11-09-2012, 06:24 PM

This was quite a project, but here's what I've been doing for the past week instead of studying for exams....

English subtitles for the report! Enjoy.

swagboy · #8 11-09-2012, 07:10 PM

Quote:

Originally Posted by texasguy

This was quite a project, but here's what I've been doing for the past week instead of studying for exams....

English subtitles for the report! Enjoy.

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/3z7uu0UVsIA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Oh wow, nice job!

Do you have the subtitles in plain text / subrip format by any chance?

texasguy · #9 11-09-2012, 07:41 PM

Quote:

Originally Posted by swagboy

Oh wow, nice job!

Do you have the subtitles in plain text / subrip format by any chance?

I don't know what subrip format is, but no I don't have the English subtitles in plain text. All I have typed up is a French transcript of the whole thing.

Ray4AJ · #10 11-09-2012, 08:14 PM

Quote:

Originally Posted by texasguy

This was quite a project, but here's what I've been doing for the past week instead of studying for exams....

English subtitles for the report! Enjoy.

OMGZZ!!1

Great job, and thanks! For all I know it's all wrong

I had pretty much decided I'd never know what that program was about.

Interesting thing at the end, about the reason for the album delay. I wonder how accurate that information is.