Gourmandises

[Ernest]

Originally Posted by Max

My real goal is to create timestamped lyrics in .LRC format, so here's what I have for that song:



If any one interested, I'll post other songs after I verify the lyrics.

This is great Max . . . I can't recall someone also post this in AF but this really great . . . Thanks Max . . .

[Max]

You're welcome!

Here's timestamped "Moi Lolita":

[00:18.14]Moi je m'appelle Lolita
[00:22.58]Lo ou bien Lola
[00:24.48]Du pareil au même
[00:27.03]Moi je m'appelle Lolita
[00:31.47]Quand je rêve aux loups
[00:33.36]C'est Lola qui saigne
[00:35.92]Quand fourche ma langue, j'ai là
[00:40.36]Un fou rire aussi fou
[00:42.58]Qu'un phénomène
[00:44.81]Je m'appelle Lolita
[00:49.25]Lo de vie, lo aux amours diluviennes

[00:55.02]C'est pas ma faute
[00:57.24]Et quand je donne ma langue aux chats
[00:59.46]Je vois les autres
[01:01.69]Tout prêts à se jeter sur moi
[01:03.91]C'est pas ma faute à moi
[01:06.13]Si j'entends tout autour de moi
[01:08.35]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[01:10.58]Moi Lolita

[01:13.70]Moi je m'appelle Lolita
[01:18.14]Collégienne aux bas
[01:20.04]Bleus de méthylène
[01:22.59]Moi je m'appelle Lolita
[01:27.03]Coléreuse et pas
[01:28.92]Mi-coton, mi-laine
[01:31.48]Motus et bouche qui n'dis pas
[01:35.92]A maman que je
[01:38.14]Suis un phénomène
[01:40.37]Je m'appelle Lolita
[01:44.81]Lo de vie, lo aux amours diluviennes

[01:50.58]C'est pas ma faute
[01:52.80]Et quand je donne ma langue aux chats
[01:55.02]Je vois les autres
[01:57.25]Tout prêts à se jeter sur moi
[01:59.47]C'est pas ma faute à moi
[02:01.69]Si j'entends tout autour de moi
[02:03.91]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[02:06.14]Moi Lolita

[02:08.35]C'est pas ma faute
[02:10.57]Et quand je donne ma langue aux chats
[02:12.79]Je vois les autres
[02:15.02]Tout prêts à se jeter sur moi
[02:17.24]C'est pas ma faute à moi
[02:19.46]Si j'entends tout autour de moi
[02:21.68]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[02:23.91]Moi Lolita

[02:27.15]LO-LI-TA
[02:31.59]LO-LI-TA
[02:36.04]LO-LI-TA
[02:40.48]LO-LI-TA
[02:44.93]LO-LI-TA
[02:49.37]LO-LI-TA
[02:53.82]LO-LI-TA
[02:58.26]LO-LI-TA

[03:03.91]C'est pas ma faute
[03:06.13]Et quand je donne ma langue aux chats
[03:08.35]Je vois les autres
[03:10.58]Tout prêts à se jeter sur moi
[03:12.80]C'est pas ma faute à moi
[03:15.02]Si j'entends tout autour de moi
[03:17.24]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[03:19.47]Moi Lolita

[03:21.69]C'est pas ma faute
[03:23.91]Et quand je donne ma langue aux chats
[03:26.13]Je vois les autres
[03:28.36]Tout prêts à se jeter sur moi
[03:30.58]C'est pas ma faute à moi
[03:32.80]Si j'entends tout autour de moi
[03:35.02]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[03:37.25]Moi Lolita

[03:39.46]C'est pas ma faute
[03:41.68]Et quand je donne ma langue aux chats
[03:43.90]Je vois les autres
[03:46.13]Tout prêts à se jeter sur moi
[03:48.35]C'est pas ma faute à moi
[03:50.57]Si j'entends tout autour de moi
[03:52.79]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[03:55.02]Moi Lolita

[03:57.24]C'est pas ma faute
[03:59.46]Et quand je donne ma langue aux chats
[04:01.68]Je vois les autres
[04:03.91]Tout prêts à se jeter sur moi
[04:06.13]C'est pas ma faute à moi
[04:08.35]Si j'entends tout autour de moi
[04:10.57]Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
[04:12.80]Moi Lolita

No mistakes here, so I'm only posting timestamped version.

[Deepwaters]

Originally Posted by fsquared

Interestingly, I was flipping through my English dictionary for something, and found that one of the words on the top of the page was..."gourmandise"! As a noun in English, it apparently means "unrestrained enjoyment of fine foods, wines, and the like". This is interesting, since it seems to refer to the "enjoyment", as opposed to the foods/etc. themselves.

There's also the verb "gourmandize," which means either to luxuriate in delicious food, or simply to pig out. I haven't seen the noun form before. Learn something new every day.

[Max]

Some mistakes in "Lui Ou Toi"...

1. Dans la gorge une épine
(no comme after gorge)

2. Et ces pluies assassines

3. Là, je l'aime mieux encore, il dit

Verified lyrics:

Où est "IL"
Quand il m'abandonne
Toute la vie
Est loin
Où est "LUI"
J'aime sa voix d'homme
Sans lui "IL" n'est rien
"Lui" est plus vieux
Je porte son pull marine
L'eau de ses yeux
Est bleue, d'un bleu des mers de Chine
"IL" est mystérieux
Dans sa stratosphère
Entre les deux, je voulais
Les deux

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix
"LUI" ou "TOI"
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi
"LUI" ou "TOI"...

Où est "IL"?
Quand il n'y a personne
Toute la ville s'éteint
"TOI" et "LUI"
Mes deux moitiés d'homme
Sans eux je n'
Suis rien
"LUI" est si fort
Je ris quand il s'ennuie
Quand il a tort
Là, je l'aime mieux encore, il dit:
Qu' "IL", est amoureux
Comme l'eau aime la vague
Moi, sans les deux, j'ai du vague
A l'âme

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix
"LUI" ou "TOI"
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi
"LUI" ou "TOI"...

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix
"LUI" ou "TOI"
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi
"LUI" ou "TOI"...

J'ai dans le cœur comme un poids
Des larmes d'encre de chine
Qui me montrent du doigt
"LUI" ou "TOI"
Retrouver au fond de moi
Des rondes enfantines
Mais les chevaux de bois
Sont froids

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix
"LUI" ou "TOI"
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi
"LUI" ou "TOI"...

[Max]

"Lui Ou Toi", with timestamps:

[00:12.50]Où est "IL"
[00:15.90]Quand il m'abandonne
[00:18.50]Toute la vie
[00:20.70]Est loin
[00:24.50]Où est "LUI"
[00:27.80]J'aime sa voix d'homme
[00:30.30]Sans lui "IL" n'est rien
[00:36.45]"Lui" est plus vieux
[00:39.05]Je porte son pull marine
[00:42.30]L'eau de ses yeux
[00:45.10]Est bleue, d'un bleu des mers de Chine
[00:48.50]"IL" est mystérieux
[00:51.90]Dans sa stratosphère
[00:54.50]Entre les deux, je voulais
[00:58.80]Les deux

[01:00.40]J'ai dans le cœur comme un poids
[01:04.60]Dans la gorge une épine
[01:07.50]De n'avoir fait le choix
[01:10.60]"LUI" ou "TOI"
[01:12.50]Les fenêtres sont en bois
[01:16.50]Et ces pluies assassines
[01:19.60]Qui coulent au fond de moi
[01:22.60]"LUI" ou "TOI"...

[01:24.50]Où est "IL"?
[01:27.90]Quand il n'y a personne
[01:30.50]Toute la ville s'éteint
[01:36.50]"TOI" et "LUI"
[01:39.85]Mes deux moitiés d'homme
[01:42.35]Sans eux je n'
[01:44.65]Suis rien
[01:48.50]"LUI" est si fort
[01:51.05]Je ris quand il s'ennuie
[01:54.40]Quand il a tort
[01:57.10]Là, je l'aime mieux encore, il dit:
[02:00.45]Qu' "IL", est amoureux
[02:03.85]Comme l'eau aime la vague
[02:06.45]Moi, sans les deux, j'ai du vague
[02:10.95]A l'âme

[02:12.40]J'ai dans le cœur comme un poids
[02:16.60]Dans la gorge une épine
[02:19.50]De n'avoir fait le choix
[02:22.60]"LUI" ou "TOI"
[02:24.50]Les fenêtres sont en bois
[02:28.50]Et ces pluies assassines
[02:31.60]Qui coulent au fond de moi
[02:34.60]"LUI" ou "TOI"...

[03:00.40]J'ai dans le cœur comme un poids
[03:04.60]Dans la gorge une épine
[03:07.50]De n'avoir fait le choix
[03:10.60]"LUI" ou "TOI"
[03:12.50]Les fenêtres sont en bois
[03:16.50]Et ces pluies assassines
[03:19.60]Qui coulent au fond de moi
[03:22.60]"LUI" ou "TOI"...

[03:24.40]J'ai dans le cœur comme un poids
[03:28.60]Des larmes d'encre de chine
[03:31.50]Qui me montrent du doigt
[03:34.60]"LUI" ou "TOI"
[03:36.50]Retrouver au fond de moi
[03:40.50]Des rondes enfantines
[03:43.60]Mais les chevaux de bois
[03:46.60]Sont froids

[03:48.40]J'ai dans le cœur comme un poids
[03:52.60]Dans la gorge une épine
[03:55.50]De n'avoir fait le choix
[03:58.60]"LUI" ou "TOI"
[04:00.50]Les fenêtres sont en bois
[04:04.50]Et ces pluies assassines
[04:07.60]Qui coulent au fond de moi
[04:10.60]"LUI" ou "TOI"...