Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 11-18-2007, 11:25 AM
RadioactiveMan RadioactiveMan is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 1,665
RadioactiveMan is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by MesGourmandises View Post
Ah what else is knew. It would be to good to be true.
How about if I said I'd def buy the album? I mean now that its on Amazon US its accessible!!
It was perfectly accessible from Amazon.fr too.
__________________
Reply With Quote
  #12  
Old 11-18-2007, 12:26 PM
fsquared fsquared is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,497
fsquared is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by heyamigo View Post
well i don't usually care, but in this case since he's the only one that seems to know so i thought i'd ask him to. more importantly, i feel that some of us may want to visit the original source to see if more information has been added or if there are tid-bits that might have been missed the first time. it has nothing to do with being happy for him or me being bothered about shadiness, so you seem to have mis-interpreted my question as having a tone of hostility, which was not my intention.
Sorry, perhaps I did misinterpret your question. In that case, my apologies. My best guess it's that it's from mylene.net. You can access the relevant AFC thread here:

http://www.alizee-fanclub.net/forum/...373&hl=paroles
Reply With Quote
  #13  
Old 11-18-2007, 01:31 PM
atra201's Avatar
atra201 atra201 is offline
Iron and Silk
 
Join Date: Aug 2006
Location: Secretland
Age: 39
Posts: 2,487
atra201 is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by garçoncanadien View Post
the people would like to know where did you get the lyric texts from?
gc you are so formal
__________________
* Mr.atra201's myspace
****************************

****************************
"Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that's a change, till I'm finally left with an eight
Tell me to react, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share...
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it's a shame
This eagerness to change
It's a shame..."
Reply With Quote
  #14  
Old 11-18-2007, 01:36 PM
atra201's Avatar
atra201 atra201 is offline
Iron and Silk
 
Join Date: Aug 2006
Location: Secretland
Age: 39
Posts: 2,487
atra201 is on a distinguished road
Default

i actually don't want to read any lyrics untill i hear the actual song
__________________
* Mr.atra201's myspace
****************************

****************************
"Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that's a change, till I'm finally left with an eight
Tell me to react, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share...
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it's a shame
This eagerness to change
It's a shame..."
Reply With Quote
  #15  
Old 11-18-2007, 01:39 PM
Zack -Alizee Lover-'s Avatar
Zack -Alizee Lover- Zack -Alizee Lover- is offline
I'm not 20.
 
Join Date: Jan 2007
Age: 31
Posts: 2,860
Zack -Alizee Lover- is on a distinguished road
Default

i want lilly town lyrics!!!
Reply With Quote
  #16  
Old 11-18-2007, 01:41 PM
Killian's Avatar
Killian Killian is offline
Le fan irlandais
 
Join Date: Jun 2007
Location: Ireland
Age: 32
Posts: 1,292
Killian is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Zack -Alizee Lover- View Post
i want lilly town lyrics!!!
I'm probably wrong but, I'm sensing you like Lilly Town..... Might just be my Lili-senses acting up though.
__________________

Is mo páis agus mo inspioráid í Alizée. Níl aon scamall sa spéir nuair a feicim nó cloisim í.
Reply With Quote
  #17  
Old 11-18-2007, 01:56 PM
atra201's Avatar
atra201 atra201 is offline
Iron and Silk
 
Join Date: Aug 2006
Location: Secretland
Age: 39
Posts: 2,487
atra201 is on a distinguished road
Default

is this lilly in lilly town a reference to lili ?
like lili town?
__________________
* Mr.atra201's myspace
****************************

****************************
"Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that's a change, till I'm finally left with an eight
Tell me to react, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share...
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it's a shame
This eagerness to change
It's a shame..."
Reply With Quote
  #18  
Old 11-20-2007, 04:43 PM
Zack -Alizee Lover-'s Avatar
Zack -Alizee Lover- Zack -Alizee Lover- is offline
I'm not 20.
 
Join Date: Jan 2007
Age: 31
Posts: 2,860
Zack -Alizee Lover- is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Killian View Post
I'm probably wrong but, I'm sensing you like Lilly Town..... Might just be my Lili-senses acting up though.
Of course, lily town is like JEAM for me
__________________
Reply With Quote
  #19  
Old 11-27-2007, 01:31 AM
fsquared fsquared is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,497
fsquared is on a distinguished road
Default

OK, time for the double entendre analysis time:

"Feu vert mon lover
Goutte la saveur
Sous mon pull-over"

Green light my lover
Taste the flavor
Under my pull-over

Now, I don't know what it sounds like in French. It sounds downright filthy in the English translation. What does "pull-over" mean in French? In English, it has the two meanings of "park a car at a curb" and "sweater". And "green light my lover" in English sounds like an invitation for intimate relations, so following that with "taste the flavor under my sweater" is just, well, direct.

Thoughts?
Reply With Quote
  #20  
Old 11-27-2007, 10:49 AM
brad's Avatar
brad brad is offline
alizée ninja
 
Join Date: Jun 2006
Location: USA
Age: 45
Posts: 2,355
brad is on a distinguished road
Default

i think this is one of my favorite songs on the album, i find myself singing it in my head all the time now ... love it
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 08:21 AM.