Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02-11-2013, 05:17 PM
Melle Katherine's Avatar
Melle Katherine Melle Katherine is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Hungary
Age: 31
Posts: 101
Melle Katherine is on a distinguished road
Default

Well... here's my opinion.

Alizée herself said in an interview that "Moi... Lolita" was not related to the Nabokov story, I mean directly. Maybe the book inspired Myléne, but nothing more.

"Mon Maquis" is about Corsica, Alizée's room, and her brother.

"L'Alizé"... it's about the growing up and yes, a little about sexuality too. But not nymphomania... Come on...

"Gourmandises" I think it's about the first kisses, first love, and the "sexual appetite".

"A contre-courant" Masturbtion everywhere! I can not accept this. This song is about two lovers who grew up far from each other, and about the (sexual) tension between them. But it does not mean automatically that there's masturbation too...

"J'ai pas vingt ans" My favourite song... it doesn't mean that play with the boys like they would be toys. No, just when you're 18-19 years old it is not necessary to get attached and marrying the first boy you love...

"Lui ou toi" Nothing else just she can't choose between 2 boys.

What else... don't know. That's all.
__________________

Reply With Quote
  #2  
Old 02-11-2013, 07:06 PM
Finnishguy's Avatar
Finnishguy Finnishguy is offline
Senior Member
 
Join Date: Aug 2011
Location: Everywhere
Age: 30
Posts: 209
Finnishguy is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Melle Katherine View Post
Well... here's my opinion.

Alizée herself said in an interview that "Moi... Lolita" was not related to the Nabokov story, I mean directly. Maybe the book inspired Myléne, but nothing more.

"Mon Maquis" is about Corsica, Alizée's room, and her brother.

"L'Alizé"... it's about the growing up and yes, a little about sexuality too. But not nymphomania... Come on...

"Gourmandises" I think it's about the first kisses, first love, and the "sexual appetite".

"A contre-courant" Masturbtion everywhere! I can not accept this. This song is about two lovers who grew up far from each other, and about the (sexual) tension between them. But it does not mean automatically that there's masturbation too...

"J'ai pas vingt ans" My favourite song... it doesn't mean that play with the boys like they would be toys. No, just when you're 18-19 years old it is not necessary to get attached and marrying the first boy you love...

"Lui ou toi" Nothing else just she can't choose between 2 boys.

What else... don't know. That's all.
I agree this. Ofc there's many many things no one of us can know perfectly but the main points.

Maybe, over the years when people little by little changed their opinion, they are thinking it too "deeply".
__________________
Don't you ever turn simple things complicated? That's the thing they call life.
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 03:32 AM.