[MV] EPK - je veux bien + Happy End

[Tiwaz]

Thanks for the translation

I feel more certain that this will probably be Her (own) best album so far, She show of a great energy and 'je veux bien' and 'Appy end' sounds very nice.

[melovelily]

Originally Posted by battousai

Do you know your video is backward/mirrored?

To prevent copyrights probably

[lapinschous]

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/TI2iag5a9Fw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

ENGLISH SUBS AVAILABLE

Originally Posted by melovelily

To prevent copyrights probably

You got it right, I also slightly changed the pitch and darkened the video a bit .

[LXND3R]

McGuyver lapinschous at his finest lol

[Jake04]

Originally Posted by Corsaire

Alizée has a very nice presence in that clip. She can please the camera so well. So far, I really like what I hear from the new album. Here is a pretty close translation of the 5 spoken segments:

“I wanted to present an album that was, let’s say, simple and accessible, so that every generation could listen to it, and each author and each composer have brought their own particularity, and then my voice makes it my album and my baby.”

“In the new album, I wanted a little 60’s influence, but more in the inspiration, notably from a person that I like a lot, France Gall. I then wanted the color to fit the present time, to be modern, so with my producer, Alexandre Azaria, we, I think, found the best compromise. It is hard to produce something timeless, but this is what we tried to achieve.”

“I wanted to make an album that is more orchestrated than the previous ones. Today it is the violin and brass session. We feel lots of stuff when in presence of 12 strings [the instruments]. It always brings a special touch to the songs and notably, when we feel a little nostalgic, the strings are part of it.”

“The evolution in the life of a singer; every album represents a stage in a life. This album resembles me today and maybe talks about me more than the previous album. This one talks about stuff that seem a little gloomy [I think she says “sombre”, but it isn’t easily audible], more profound as far as the lyrics and my life are concerned.”

“I can’t wait to present, share my album with my fans who have followed me from the beginning, who grew with me and who were always loyal. I hope they will be delighted with the music and that they will relate to my stories, through my songs”

... and that cute little head tilt to the sound, at 3:57.

Thanks a lot, Corsaire! I'm really glad to see you active again. It's really great to have a member like you in this forum, not just for your translation ability, but also, to read about your insight about Alizee and pretty much any topics in general!

[lapinschous]

Oh crap , I didn't realize Corsaire translated the video before I did ><...

[Corsaire]

Originally Posted by lapinschous

Oh crap , I didn't realize Corsaire translated the video before I did ><...

When I translated it, I didn’t realize you would do it too...
Well, people will have two slightly different translations for the price of one.
It’s a good deal.

@Jake, let’s just say I am sporadically trying to infuse some gloomy and profound topics on AAm to go along with Alizée’s new album...

[User22]

Originally Posted by Karin

thanks god I downloaded it

how big is your file?

Edit:

Just watched the video...lets just say that this will be the last time you guys here from me for a while as I need to keep watching it again and again. To all those who got pissed because it kept getting delayed...well...lets just say that it sounds well worth it now