 |
 |
|
#12
03-15-2008, 08:32 AM
|
||||
|
||||
ohh my god!!! she is beutiful
 
|
|
#13
03-15-2008, 03:23 PM
|
|||
|
|||
|
I know you are fed up with this but I thought someone will find it interesting. I hope Alizée can go to the US as well.
Well, my translation (fixed the sneakers part  ):--------------------------------- Guy = Gabo = G Alizée = A Ángela = Translator = T G: ok, the big moment has come. From France, for "Los 10 Más Pedidos" (name of the show, the top 10) and Latin America: Alizée! G: hello hello, hello A: hello G: nice to meet you. G: Let's give Alizée a hand. G: ok, we're on Los 10 Más Pedidos, we are very happy you're here with us, Alizée. It's important for us because you are in Los 10 Más Pedidos, it's a Top10 people vote on mtvla.com A: Thank you. G: well, do you want to say something to your fans? T: Thank you very much for coming, thank you for your loyalty and your support. And please don't cry, I won't hurt you. G: give him a tissue. G: Is this your first time in Mexico? A: Oui, première fois. T: yes, my first time. G: Did you like it? T: I love it. G: What do like most? A: La nourriture, je suis très gourmand. T: Food. I'm very greedy. G: Really? G: Have you been to any other country in Latin America? A: Non, ce la première fois que je viens T: No, this is the first time I came here. G: Would you like to visit any other country in Latin America? T: I'd love to go around the world and visit as much as possible. G: alright, cool G: so, as you were saying, about mexican food, what have you tried? A: Tacos. G: Tacos? G: Do you like spicy sauce? A: Guacamole. G: Guacamole? yeah, Tacos with guacamole, cool! G: Ok, we are with Alizée on Los 10 Más Pedidos, please don't move from your seat. --- G: Psychédélices, Psychédélices. G: Psychédélices is her new album, she's here with us today on Los 10 Más Pedidos, yeah! G: We are very happy to have you here with us, Alizée. In fact, he is crying. Alizée laughs. G: A big success, worldwide, we would like to know how do you take it? fast worldwide success. T: Well, it happened very fast indeed. T: I wasn't aware of how big it was, and how big it has become. T: Today I realize. G: Is it true that internet took big part in that success? Alizée explains G: What did she say!? T: Yes, she became known here because of internet and that's why she is here today. And yes, you have to use it, has some disadvantages like piracy, but it is useful too. That's why she is here. G: Have you found any latinamerican artist on internet or somewhere else? T: In France we know Ricky Martin. G: Ricky Martin, yes, people mistake me for him sometimes. T: Yes, I know. T: It's your hair. G: ok, well, you're right... G: yes yes yes! applaud! G: ok, do you know Avril Lavigne? G: alright, we are going to see next, at number 4. It's important to say that Mademoiselle Juliette is on our top 10 ranking, but today she reached number 8, more... a better place, thanks to your fans. A: mmm, thank you, à vous les fans. G: Number 4, Avril Lavigne with "Hot". Don't go because Alizée is with us on Los 10 Más Pedidos. --- G: ye ye yeah, ye ye, the mmm ah mmm ah G: Here we are on Los 10 Más Pedidos G: sychédélices A: Psychédélices! G: Psychédélices... G: Psychédélices is her new album, third studio album, talk us a little about this album. T: I decided to make this album a little on my own, T: I searched people that I wanted to work with T: With every song one can make a musical universe change Alizée points his sneakers. G: Oh, mmmh. He closes his legs. G: What? A: I love sneakers. G: Oh, ok, thanks? thank you. G: Your first single, Mademoiselle Juliette, did you take part in the realization? T: Mademoiselle Juliette tells a story about a girl that is fed up because Shakespeare is always telling her what to do, T: she prefers having fun rather than having a tragic end, T: That's what I was trying to show on the clip, a lot of girls having fun. G: So that's why Romeo stays alone. T: Yes, I don't care about him. G: Yes, he's ugly. G: is a bit ugly on that video, Romeo... G: it depends on who is watching. G: to me he is ugly. T: I should have hired you instead, shouldn't I? G: In my opinion you should have. T: Next time. G: I hope... G: Ok, talk about the process of making the album, besides searching those people you wanted to work with. T: I started two years ago, T: after my first tour T: I searched people I wanted to work with, on hip hop... T: I wanted a song a bit like Gwen Stefani's style. T: I wanted a song that sounded like Blondie in the '80s G: Is it true? this tattoo, is it real? A: oui G: Here it says you like dogs... A: oui, sí G: Do you have pets? A: oui G: what do you have? A: Punky A: ce mon chien T: It's my dog. A: Punk, et le crête. G: Punky? thank you very much G: We will be right back with Alizée on Los 10 Más Pedidos, don't go away because we are very excited! --- G: We're back on Los 10 Más Pedidos, yes, it's true, we have Alizée with us, wow! G: We make a contest where a big guy won, then, he's with us, Victor. G: in fact, did you go to the hairdresser's? before coming, for today. G: Ok, the question. Victor: How do you feel about coming to Mexico and having a lot of fans? T: Uncomfortable... Alizée laughs T: No, it's not true, T: I feel very very happy by the way you welcome me. People cheer. G: They're cheering. T: hip hip hip hourra A: oh... G: ipipi pu, pu? T: hurray G: ipipi purrah purrah! A: HOURRA! G: hurray G: ok, thank you, anyone else wants to ask a question? quick, someone near Victor? ok, back there. Fan: Why visit Mexico before any other country? T: Because messages are the most... I get more mexican messages, they were who asked me to come more that anyone else, and they have supported me from the beginning. G: uh yeah! G: ok, we continue with our countdown on Los 10 Más Pedidos, don't leave, Alizée is with us, from France, wow! ------------- G: yes, after 3 and a half years this is the happiest day of my life on Los 10 Más Pedidos. Here is Alizée, ah uhh! G: it's time for intercultural exchange. G: Imagine I go to France, imagine. G: I go to France and I don't know French, let's suppose that, and I want to put some words together, to interact, to live... G: I tell you, well, she tells you, then you say it in French... and then she tells me back. G: Ok, the first sentence is "Disculpe señor, ¿dónde está el baño?" (Excuse me sir, where are the toilets please?) A: "Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes?" G: "Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes?" G: Is there any phrase you want to know in Spanish? A: "Je voudrais acheter une maison ici" T: "Quisiera comprar una casa aquí" (I want to buy a house here) G: "Quisiera tener... A: Quisiera tener G: ...un cantón aquí." (a big house) A: What is "un cantón"? G: It's a house, un cantón. G: "¿Me cantas al oído?" (would you sing me in my ear?) A: "Tu me chantes à l'oreille?" The guy stands up and sings her in her ear. G: Tu me... A: "Tu me chantes... G: "Tu me chantes... A: ...à l'oreille" T: But you shoudn't tell so to french girls, otherwise they will go away. T: You have to say "I like you very much" G: Tu me A: "Tu me plais beaucoup" G: beaucoup G: ...alright, me too! He smiles G: any phrase in Spanish? A: "Je reviendrai bientôt" T: "Regresaré pronto" (I'll be back soon) G: "Regresaré pronto" A: "Regresaré pronto" G: One more, time comes and I'm very hungry and I want to eat in France. "¿Me da una quesadilla de papa, por favor?" (would you give me a quesadilla with potato, please?) don't know quesadilla in English A: ummh, "Où est que je peux manger mexicain" G: What? A: "Où est que... G: "Où est que... A: ...je peux... G: ...je peux... A: ...manger... G: ...manger... A: ...mexicain" G: ...mexicain" T: If you do that they will understand you. G: and next, just to end this thing. Beautiful, huh? intercultural relationship we are having. G: "Quiero que este momento dure para siempre" (I want this moment last forever) Alizée laughs at him. G: Thank you G: let's go to the number one: "Simple Plan" on Los 10 Más Pedidos, and Alizée don't go! --- G: uhmm, ok, we are on Los 10 Más Pedidos, sad moment because time's over and Alizée has to go. G: But she said she will come back soon. T: it's just a short goodbye. G: ok, we have some presents for you Alizée, from your fanclubs, from your fans. On this side we have a few medals, with your logo and the Aztec Stadium, i mean, aztec calendar. He can explain it better. Fan: Alizée, my name is Guillermo, I'm president of your fan club here in Mexico. This presents are from fans, one is for you, one is for Annily la petite Annily, and the other for Mr. Jérémy. A: Muchas gracias. (Thank you very much) Fan: And a CD with mexican music. T: That will be very useful. G: "La Bamba", "Celos", "El Mariachi Loco" G: Ok, here we have another medal, this way, from him as well. T: From Alizee-Latino we bought this present for you. A: Muchas gracias, merci beaucoup. G: Ok, now. Usually we have a wall here with the Top 10 ranking artists. G: We are going to take a picture, so that you can be in that wall too. We take the picture and you sign it. A: Elle va tomber G: Ok, give me that one, will you? can you sign it Alizée? G: It's for "the wall" (the dedicatory) G: Ok, thanks to all fans that came today, thank you, applause is for you. G: well, we hope having you back soon, have a great time, I hope you have had a good time too. Alizée, thank you very much for coming. It was an amazing day for us, very exciting for me and for Los 10 Más Pedidos. G: We wish you come back soon to Latin America, and say something to them, all Latin America is watching you. A: Salut tout l'Amériquelatine G: yeah! A: Hasta luego (see you soon) G: See you soon, thank you very much. G: Thank you too Ángela. G: that's it, it was Los 10 Más Pedidos, with Alizée, thank you very much, see you tomorrow. Cool!
__________________
Always remember 2 + 2 = 5 for extremely large values of 2.
|
|
#15
03-15-2008, 07:15 PM
|
|||
|
|||
|
When does she say she loves sneakers? I can't catch it :S
|
|
#16
03-15-2008, 09:55 PM
|
||||
|
||||
|
She answers a question, looks down, and kind of makes this facial expression and points at his feet. The guy looks at her weird and closes his legs, and she says it. Its around the 5:30 mark.
Her smile is absolutely contagious in this interview 
__________________
|
|
#17
03-16-2008, 02:24 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks for the video link AC Mix and Abstract Being for the translation. What I fun video, I liked the interview a lot, so funny, and got to love the sneakers part.
__________________
 ^ By the beautifully creative Amelie! Merci!
|
|
#20
03-16-2008, 04:32 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Quote:
I enjoyed how comfortable she was doing the interview (more comfortable than the interviewer it seemed). Does anyone know if he is a fan of Alizée's (based on some of his comments it sounded like he could be)?
__________________
--- pace e salute --- Last edited by Rev; 03-16-2008 at 04:35 AM..
|
 |
|
|
 |
 |
Linear Mode
