Alternate translations: JEAM, ACC, and JPVA

[Cooney]

In going through all the translations I've run across of various songs, I've discovered that I have various disagreements with many of them. They'll prove useful on one front, but seem completely wrong on another. It may be pretentious of me to think I can correct translations that have been accepted for years, especially given my own partial knowledge of the language, but I know at least a couple of my changes are accurate. As for the rest... well... if I turn out to be wrong, I'm sure someone will let me know, and I'll learn some new lessons that will help with translating our lovely lady's third album whenever we do see it.

I have three translations I'm posting at the moment, each in its own post below. I've tried to keep the meanings as close as possible to the original, while taking the necessary minor steps to make the words flow in English. This means I may have dropped or added articles, reversed the order of nouns and their adjectives, or occasionally switched in a word that I believe captures the meaning of an idiomatic expression or phrase for which there is no possible translation that reads well.

For each song I've put in a few line notes at the end of the translation, explaining my change to what is traditionally used, or else commenting on a problem I ran in to. Hopefully they're useful in understanding my process, and even more hopefully, these translations will prove useful to my fellow Alizée fans in appreciating the music we love so well!

Regards,
Cooney

PS (I welcome feedback with open arms. If you disagree, have a question about a line, or know better than I do... by all means say something! It's how I learn, and will help us all).