2007-09-27 - Le 6/9 translation/transcription

[RMJ]

Not necessary. There were lots of haters even when Alizée was with Mylène.

[Deepwaters]

Some people hate by reflex, I think.

Two comments. The sentence, "Bah! C'est mon mari," which was translated above as "He's my guy," is I think is more accurately "So? He's my husband."

And second: Isn't it awesome that, with the hectic schedule she has, she still feels like she should find the time to pay us and other fan sites a visit? Is she great, or what?

[Capn]

yeah it reminds us of how she cares about her fans

[saiman]

Almost correct translation now, and it's such a pleasure reading it. Thanks RMJ for posting it here.

With my limiited knowledge on french I found these lines (in bold) are missing in the translation (nothing much though):

Originally Posted by RMJ

B: Ouais. Et à 23.
A: Toujours pareil.
B: C'est vrai?
A: Oauis.
DJ2: Je crois que Madonna, elle rêve de chanter avec elle maintenant.
B: Ca peut l'aider, ouais. Flo?
Flo: A 16 ans, c'était quoi ton complexe?
A: J'étais trop petite.

My not-so-good translation would be:

B: And at 23?
A: Same always.
B: Is it true?
A: Yeah.
DJ2: I think it's Madonna who wants to sing with her now.
B: It can help her. Right, Flo?
DJ2: At 16, what was your major hang-up?
A: I was too small

Please feel free to correct me if I'm wrong. Thanks again for a very good translation.

- Ishrar

[RMJ]

Yup, seems like missing. I added them.

[Cooney]

Thanks for getting that updated! I absolutely couldn't understand the background chatter well enough to make an attempt at it. This feels much more complete!

Also, grats RMJ on the mention :-)

[Capn]

yeah thanks now I can truly see whats going on in more depth even though Cooney did an awesome on the spot translation for us

[French Fan]

I listened the radio, wow this sweet voice of Alizée in the radio has been appreciated by everyone it seems

Go gO GO ALIZEE !!!!!!!!!!!!!

[Zack -Alizee Lover-]

They mentioned Mexico wohoo....

[Deepwaters]

Originally Posted by French Fan

wow this sweet voice of Alizée in the radio has been appreciated by everyone it seems

Tout le monde; tout l'univers je pense.