Translations of videos to languages other than English

[Scruffydog777]

Again a good job with the layout and the visibility of the lyrics in the ML one. The SAD one hasn't been published yet.

[joebanana]

Alizée - 2007 11 14 - Interview - Madmoizelle Com- Croatian subtitles




And here I made the English version thanks to:
-French transcript by Needles
-English translation by Cooney

https://www.dailymotion.com/video/x7sy99f

[Bamagirl]

Originally Posted by joebanana

Alizée - 2007 11 14 - Interview - Madmoizelle Com- Croatian subtitles



And here I made the English version thanks to:
-French transcript by Needles
-English translation by Cooney

Thank you, joebanana!

[joebanana]

Merci beaucoup Bamagirl!
---------------------------------------------------

One of my favorite interviews with Alizee.
Good vibe and we can see Alizee enjoying it.

Alizée - 2002 04 25 -Interview Mtv Italy - Croatian subtitles

[joebanana]

Alizée - 2003 04 08 - Interview Entrevista Mtv Espana - Croatian subtitles

[joebanana]

Alizée - 2003.11.30.-Interview - L'Invité Musique TV5 - Croatian subtitles

[Scruffydog777]

Originally Posted by joebanana

Merci beaucoup Bamagirl!
---------------------------------------------------

One of my favorite interviews with Alizee.
Good vibe and we can see Alizee enjoying it.

Alizée - 2002 04 25 -Interview Mtv Italy - Croatian subtitles

More good work on the three of these joebanana. I wonder where about's in Italy that was filmed? I think there's enough visual clues to figure it out.

[joebanana]

Originally Posted by Scruffydog777

More good work on the three of these joebanana. I wonder where about's in Italy that was filmed? I think there's enough visual clues to figure it out.

I think it was Milan and she was on top of this building next to the cathedral

https://goo.gl/maps/L5w12ikGiJ4aoFXf6

[joebanana]

Alizee - Moi Lolita (Official video) -Croatian subtitles

https://drive.google.com/file/d/1ktV...ew?usp=sharing

Maybe now is the right time to explain why I translate so many videos into Croatian.
The thing is, most Croats don't really need translation, at least not the profile of people who love Alizee. English is more than enough.
So why?

- It's just an excuse to post another video on YouTube.
"If you want the fire to continue burning, you need fuel"
(So, it is my small contribution to keep this magnificent fire burning)

- I try to encourage others to do it in other languages as well.
When you have some experience it is very easy to make subtitles.If anyone needs help or advice on how to make them then feel free to contact me for help.

- And because it gives me a lot of joy and ability to understand the lyrics more deeply

I made the same subtitles (Alizee - Moi Lolita - official video) with English subtitles, but it's a topic for a different thread, which is here

http://alizeeamerica.com/forums/show...187#post269187

[joebanana]

Alizée - 2003 03 30 - Interview - 48 Heures M6 Music - Croatian subtitles