We will we will rock you!

[aFrenchie]

Originally Posted by garçoncanadien

je ne sais pas. Mon anglais n'est pas à ce niveau-là

No joke?

[garçoncanadien]

nooooo joke. Please ask somebody else what that means. I avoir no clue...

[aFrenchie]

Originally Posted by garçoncanadien

Mon anglais n'est pas à ce niveau-là

English is your mother tongue?

[garçoncanadien]

allons au MP

[Cooney]

Originally Posted by garçoncanadien

hey Cooney, try to translate into French "a white shade of pale"

Oh dear lord.

I assume you mean "A Whiter Shade of Pale," the song title?

"Une Nuance plus Blanche du Pâle," would I believe be the closest (A shade more white of pale). I'm not 100% certain on the gender to use though, as pale is an adjective, not a noun, so doesn't have one. I assumed masculine here.

In terms of the meaning, in the context of the song it is talking about a person who was already pale in the face, and who became even more pale. The line is "...and her face at first just ghostly / turned a whiter shade of pale"

I love the Sarah Brightman version of this song.

[Zack -Alizee Lover-]

When did they recorded it?

[Cooney]

I got my copy of the Brightman version on her 2000 album "La Luna," though she may have recorded it prior to that. The song itself is 40 or 50 years old.

[atra201]

the hair cut seems to be from moi lolita release times say 2002?

[Cooney]

Originally Posted by atra201

the hair cut seems to be from moi lolita release times say 2002?

This is from the Les Enfoirés 2002 concerts, yes.