 |
 |
|
#11
02-15-2008, 09:14 AM
|
||||
|
||||
Quote:
Yes or no? Alizee "Eat with a fan? No problem!" Since the the release of her first single "Moi...lolita", the beautiful Alizee has walked down a long road. Millions of discs sold, a marriage with Jeremy Chatelain, a baby... Adolescence has made a place in a mature young woman. Her album, called "Psychedelices", released last December, marks a turning in the poetic Alizee's life. by Julie Moisson Yes or no to participating in the show "Koh-Lanta"? No! I am neither courageous nor sporty enough to accomplish all the requirements in this show. Sleep on a beach, but hunting to eat seems impossible to me, and I am very scared of big insects. I won't have to do it one day, I think! (Laugh). To jump off a parachute? Yes! But maybe not tomorrow! I am convinced that its necessary to feel a unique and extremely strong sensation when jumping from a parachute. I hope that I will try it one day. "I got married in Las Vegas!" To sing in the France Stadium? Yes! If the public is there to hear me sing, I don't see why I would refuse. For me, its more difficult to put on a show for ten people than ten thousand people or even more. To dance alone on stage in a nightclub? No! Going to nightclubs was never my thing, so to do a show on stage, is even less my thing! When I visit my friends, we organise nighttime get-togethers in someone's house or we will go eat in a nice restaurant. To backpack in a country? Yes! Leaving for adventure doesn't scare me. It has to be very interesting to live this kind of experience and to discover a people and their customs. I have been dreaming since forever to go to Australia. I hope that it will be my next destination. To dine in darkness? No! Impossible! I am kind of scared of stuff that can touch me. I would be much too nervous to be able to dine in darkness. To marry on a whim in Las Vegas? Yes! And its already done! It was a cool experience and it gave me many good memories. To accept a dinner with a male or female fan? Yes! And I will even say no problem. Most fans that I have met have been calm and respectful with me. In these conditions, I don't know why I would refuse to share a meal with one of them. To go back and live at your parent's place? Yes! I visit my parents in Corsica once a month, and I bring them my daughter. I always have a good time with them, and they cuddle me just as much as when I was young. That makes me very happy. (Laugh). To record an album in English? For the time being, no, I don't know this language very well. I find it ridiculous to record a CD without understanding the words that I am singing. The day that I become bilingual, we'll see, but to start on the American market makes me very scared. To act in a TV series? Yes, if it were in "Prison Break" or "Desperate Housewives"! (Laugh). To leave and live abroad? No! I have already spent a lot of time adapting to the capital when I left Corsica, so I haven't the slightest desire to move again. From now own, I have gotten my bearings in Paris, I created a good nest for myself and I feel very good. "Candy is my life!" To stop music suddenly? Yes! If one day, I like something else other than music, I will jump on it. I always promised myself to do everything that I want. To ask one of your idols for an autograph? Yes! If I find Madonna, I will ask her without thinking and without shame. To date a celebrity? Yes! I have even married one! (Laugh.) To go scuba diving? Yes, and its already been done! I have tried it once on vacation near Madagascar. It was great! There were multicoloured fish everywhere, and I still have a marvelous memory of it. To never eat candy again? No! Candy is my life! (Laugh.)
__________________
 
|
|
#12
02-15-2008, 09:15 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
(AB)
__________________
|
|
#13
02-15-2008, 09:15 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Alizee "I still have a hard time talking about myself" The most celebrated lolita makes her comeback. But not just any old come back. Alizee comes back with "Psychedelices", an album crawling with double meanings. Absent for four years, the young woman has become in that time a mother, and just like in her personal life, she wants to give a new feeling to her career. Since Mes Courants Electriques, your last album, you have let four years pass. Why so much time? I wanted to step back a bit. During the last four years of my career, things have gone by very very fast. I wanted to take time for myself and my family. And then I wanted to look at things closely. I am delighted about my journey. I have traveled everywhere, I have realized success all the way to Asia. When I have put that all in perspective, I understood the incredible luck that I had. Yep, you have become a mother. What has this changed in your life? Its a feeling that is not possible to find anywhere else, even in work. These are feelings that the stage can't even offer. Its a very strong feeling. And it helps to put things in perspective. With Psychedelices, you seem to have wanted to change your image. Am I wrong?... In fact, its not really a change. Its an evolution. Before, I didn't decide much in my job. One must not forget that I was 15, and everything that was happening to me was completely new. I was discovering. So really, I let myself be guided. But today, I am 23 and I really have the will to affirm myself. Did you think, for a moment, to stop your career? Not for an instant. There was one time, when I took back all the contracts that I signed. I didn't want to have anything to do with it in order to be completely free. I succeeded in creating the album that I wanted. The biggest challenge was to unite all the people that I wanted. And what new things did you want to give to this album? A different sound than what is done today. To make sure I didn't get my hands tied, I became my own producer. From there, I worked with completely different people while getting inspiration from music that I like. And what music is that? There are several groups with different styles. For example, I like the music of The Killers, or even the sounds of Gorillaz or Daft Punk. And then, within solo artists, I have a weakness for Gwen Stefani. Would you one day be able to sing a song that you wrote yourself? Writing is a real talent. Above all, like me, we make double meanings. I don't think that I am capable yet. Music and sound is more my cup of tea. When, moreover, you have somebody like Jean Fauque in your team, who really has a talent for writing, you trust him. And then its necessary to admit that I still have a hard time talking about myself.
__________________
|
|
#15
02-15-2008, 04:29 PM
|
||||
|
||||
|
Merci Beaucoup garcon ^^
really appreciate your hard work.
__________________
|
|
#16
02-15-2008, 08:16 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you very much, Garçon ! Your translations are excellent and very much appreciated.
|
 |
|
|
 |
 |
Alizée
Thanks for the translations it gave me something to read. 
Linear Mode
