 |
 |
|
#11
11-08-2011, 11:41 PM
|
||||
|
||||
Pascal is a friend (of sorts), so I don't believe he would have been so willing to laugh if it really was an insulting cut at her.
Without understanding a word, I was wondering if they were somehow saying that the magic effect she is having on them is due to something she did to the guacamole? 
__________________
--- pace e salute --- Last edited by Rev; 11-08-2011 at 11:44 PM.. 
|
|
#12
11-09-2011, 04:28 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#13
11-10-2011, 03:48 PM
|
||||
|
||||
|
Im' trying to translate this right now. It can be interesting as a picture of how Alizee is apreciate today by a non fan audience.
But I'm not sure that a translated so called humorist could make any sense for you...  Europe 1 radio Michel Drucker ( also host on «Vivement Dimanche») : so dear Pascal Obispo, every morning Jerome Commandeur introduce a character to our guest, and this morning it's a Lolita that wanted to say hello to you, I'm happy to have some news of her, its' Alizee , hello Alizee! "Alizee/ Jerome commandeur": hello everybody ! MD: How are you Alizee, I haven't see you since a long time, you're still cute! A: yes , I'm fine grandpa Michel, you're still doing your sunday show with the red sofa? MD: Yes, granpa Michel is still sprightly... A: oh I got such good memories... when do you invite me again in your show? I don't know who cover it but your sofa is so soft, granpa... MD: yes, «he» is soft, and you came often, «he» remember it... ( the sofa) A: The last time I came to your show, I get a cold... MD: I know... A: So I decided that the next time I will wear garter belt to keep me warm... MD: yes it's better.. A:I'm a little minx... (laugh)..ooh! («she» jolt) but there is Uncle Pascal too! Such good memories with the Restau du cœur... do you remember this night we had a party...we were all get into the bus, and you put your hand on my butt to help me to get in... you're so helpfull*! And then you discovered that I was behind you and that you were pushing Tina Arena'ass , trying to get her in… I remember you sprain your wrist! So she had to travel on the roof... she sang «allez plus haut!» ( higher!) 2 hours long. The cars avoid us thinking its was an abnormal load !! MD: we are so happy to see you again, what are you up to these days ? A: oh i did a lot of thing, Michel! I have now Tinker Bell tattoo on my back... MD*: oh it's great, Alizee, you did tattoo TinkerBell on your back? A: Yes...at first I wanted a Winnie bear tattoo or Thumper, the rabbit in Bambi, but I say to myself «Alizee you're 22 now, you're a not child anymore, you're a women !» So I choose a more mature tattoo... Tinkerbell! MD: Alizee didn't you wanted to collaborate with pascal Obispo? A: for my part, yes... ( silence) then I choose to go into exile in Mexico... M: oh yes, you're very famous in Mexico, you're a star there... A: Oh yes, people loves me there! They had a wonderfull practice to show they love you which is to throw faritas and tacos at your face! I get so much of it that I opened a restaurant «El Rancho»... You have to try hard with the Mexican food , there is only 2 courses. After two day, you think you're in jail! Hopefully there is stagnant water to drink... At the end I wash my teeth with Corona, that's the softer drink there. MD*: Great... so ,you have something to tell to Pascal before leaving, little Alizee? A: I know you stage «Adam & Eve ( a musical), but i'm not into manage -à-trois... (the verb used for «stage» in french got a double sexual meaning) but I thought that we could create a musical together about my Mexican aventures! I will call it «Alizee and the Magic Guacamole»! Oh my dragon is coming, I have to go! Bye everyone! .
__________________
-------------------------------------------------------  ------------------MISS ALIZEE ----------------- Last edited by Bigdan; 11-10-2011 at 04:38 PM..
|
|
#15
11-10-2011, 04:57 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks a lot for the translation, Bigdan!
Quote:
__________________
|
|
#16
11-10-2011, 06:09 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Notice how they were joking, in a jocular and jokingishly joking matter. These are not to be taken as the concrete-view of her today necessarily. And they were jokingly talking about her fame in Mexico, not insulting it and meaning it in a serious way. Toodles!
__________________
|
|
#17
11-10-2011, 06:31 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
------------------------------------------------------- ------------------MISS ALIZEE -----------------
|
|
#19
11-10-2011, 07:54 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 Brian! You just created the LDF (Lilly Defense Force)! Can i pweeeeaaaassse join?! Man that is too legit haha 
__________________
|
|
#20
11-10-2011, 08:18 PM
|
||||
|
||||
|
@Bigdan, thanks for the translation !
__________________
http://www.youtube.com/user/lefty12357
|
 |
|
|
 |
 |
Linear Mode
