Soccer mom!

[Scruffydog777]

Now there is just one last piece to the puzzle. What is the English translation for "Qui c'est les plus forts évidemment c'est les Verts, On a un bon public et les meilleurs supporters!"

From what little I know of French I would say it says roughly, "Who is evidently the strongest, it is the greens ( team color I guess) one with a good public and many supporters".

[Maquis]

Originally Posted by Scruffydog777

Now there is just one last piece to the puzzle. What is the English translation for "Qui c'est les plus forts évidemment c'est les Verts, On a un bon public et les meilleurs supporters!"

From what little I know of French I would say it says roughly, "Who is evidently the strongest, it is the greens ( team color I guess) one with a good public and many supporters".

Literal translation could be, "Who's the best (?)*, evidently/obviously it is "The Greens", We have the best public/audience and the best supporters!"

You can replace "best" with what you want, it's not like they give any details in the song, but you can guess.


*(?) The first sentence being a real question which passes for an affirmation is awkward to translate.


But basically your translation is fine.

[Tomtentp]

Never heard of Mc Solaar?
He's a classic!

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dxTFdkdkAtw&hl=sv_SE&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dxTFdkdkAtw&hl=sv_SE&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>