Jérémy on Stars a Domicile

[garçoncanadien]

Flavie : in the, in the life of Séfora?
Sabine : A place almost as big as her father and I.
Flavie : Still it’s a passion that is violent, but that is recent?
Sabine : Um, as soon as she saw him. It was instantaneous. It’s his appearance, his way of talking, it’s the whole package, it’s him! Voila! That’s it!
Flavie : You’ve understood, Séfora is a hardcore fan like you, I believe, of Jérémy. It’s simple, she loves everything about him. His voice, his physique, his particular look. Therefore her mother, Sabine, wanted to grant her this surprise, and what a surprise ! Imagine an afternoon, like we like them, we girls, in a styling salon, but this styling salon is completely unlike any other, indeed team of « Stars in your House » took control of the place, and when Jérémy plays, the employees have plenty of surprises and emotions in store for her. Let's watch!
Narrateur : A meeting is set up with Jérémy at his record company.
Jérémy : Hi!
Aline : Aline!
Jérémy : Jérèm!
Jean : Jean!
Jérémy : Hello!
Aline : What’s up?
Jérémy : Yup yup, doing just fine!
Jean : Come,
Jérémy : Let's go, let's go!
Aline : Jérémy, I’m going to show you the little girl that you are going to meet soon. Her name is Séfora, she is thirteen, she lives with her parents and her brother in Paris.
Jérémy : Ok.
Aline : Here is Séfora,
Jérémy : Séfora,
Aline : She is a very sociable girl,
Jérémy : Cool.
Aline : who adores school, but just for the atmosphere and friends,
Jérémy : That reminds me of somebody,
Aline : and so, since, uh, Star Academy 2 she has had a new hobby which is you.
Jérémy : Very good.
Aline : There you have it.
Narrateur : Her mother filmed Séfora’s room for us, which she shares with her brother Jonathan, who has a hard time guarding his corner of the wall because of the invasion of Jérémy Chatelain photos, whether they be above the bed or above Séfora’s desk.
Aline: She likes, uh, your look, so she tries a little bit to look like you,
Jérémy : The poor parents!
Aline : She adores fashion, beauty, hairstyling, her mother gave her this, a few days ago. Here’s what she gave her.
Narrateur : A little ad announcing the open house day, for free fashion makeovers, in a salon in the capital city. A few days before, her mother offered to make an appointment.
Sabine : You want it?
Séfora : Yes, it's really cool, wait ! Hairstyling, makeover, Let’s go ! Let’s go, wait, hold on, hold on, Monday the 14th, That’s awesome! I'm going to brush my hair, it'll be fun.
Narrateur : No hesitation for Séfora, delighted at the opportunity to go to the salon.
Aline : She liked it a lot, the little girl. She liked it a lot. So what we think would be funny is that you participate in each step of her fashion makeover. Umm, Jean is going to explain to you a bit more what awaits you.
Jérémy : Let’s go! Let's go!
Jean : So Jérémy, here is the hairstyling salon where the surprise is going to happen. You,
Jérémy : It’s me, not bad!
Jean : hidden here, away from prying eyes.
Jérémy : Agreed, ok.
Jean : Séfora enters, she is welcomed and directed towards her first makeover, of her skin, and a hand massage.
Jérémy : Agreed.
Narrateur : Séfora’s eyes will be covered by pieces of cotton, which will allow Jérémy to leave his hiding place to personally apply cream on his admirer’s face, before giving her a hand massage, Séfora being totally unaware of his presence.
Jérémy : That’s a bit wacko.
Narrateur : Jérémy will also be brought in to shampoo her hair under the same conditions, just before going to the brushing.
Jérémy : The brushing.
Narrrateur : At the end of the brushing we will offer Séfora a last styling, a bit out of the ordinary.
Jean : A most relaxing method, and it's a certain Jérémy that will take care of her. So the music starts, and you sing your song for her.
Jérémy : Ok!! Not bad ! Not bad !
Jean : Does that plan work?
Jérémy : Uhh yeah, sure that works, sure that works. I hope I’m gonna succeed. Because sometimes I laugh, and I'm not allowed to laugh, agreed? Umm, with pleasure.
Aline : We’re going, so we’re going?
Jérémy : Let’s go!
Narrateur : Even if Jérémy Châtelain is a quiet boy in real life, the perspective of this surprise is going to worry him a little.
Jérémy : If she quickly takes her things out of her eyes, or...I don't know ?
Jean : Ah no, don't jinx it.
Jérémy : Oh yeah, what are we gonna do ? It’s gonna be real crazy...
Narrateur : Direction : the hairstyling salon, where Jérémy is going to have to experience a little crash course in fashion makeovers.
Jean : Umm, it’s gonna happen here.
Jérémy : Ok. Like in the scale model.
Narrateur : At the same time, 2 districts away, Séfora and her mother leave home, to head towards the salon. Jérémy has little time left. He must first of all learn to apply a facial mask on her face.
Jérémy : I can't make myself laugh, I can’t laugh huh ? I'm going to have to hold myself back, it's going to be hard.
Narrateur : A little training in hand massage,
Masseuse : Always go up towards the arm.
Jérémy : a bit like this?
Masseuse : yes like this. Voila. Super.
Jérémy : That's not just a simple job, huh?
Jean : Let’s now go to the shampooing.
Jérémy : To the shampooing. I’ve always dreamt of knowing how to shampoo! Hello shampoo teacher. She's going to see that I don't know how to do this!
Monsieur : It’s not difficult, is it?
Jérémy : It doesn't look complicated, but it is your job. Ah, the close-up ! Ah I'll lather your hair. I'll lather you, I'll lather you, careful, don’t move! Umm I think it's nice, to lather hair.
Jean : So Jérémy we need to get into position.
Jérémy : Let’s get into position !
Jean et Jérémy : Go ! Let’s Go ! You first !
Narrateur : It's time to go hide. Séfora and her mother have arrived at the salon, welcomed by the host.
Responsable : Hello!
Narrateur : Jérémy is placed away from prying eyes, in the corner dressing room, with a tiny monitor allowing him to see his fan.
Responsable : Ok so you're here for the special offer. We’ll start with the young lady? So we’ll start with the face mask and maybe wait a bit...no, they're done, that’s good. So Ms Séfora, we'll start with a face mask. You appear to have no problem, you are young, pretty,
Séfora : Thank you!
Responsable : So on the other hand, what you need to do is relax.
Jean : She's cute.
Jérémy : Yup totally, cute. She’s got the same shoes as I do! Dressed up in pink, like candy. Like a piece of candy.
Narrator : The beautician is now going to place cotton balls on Séfora’s eyes, to prevent her from seeing what’s going on around her.
Jérémy : You guys are wacko. You guys are wacko.
Jean : Don’t leave my side, Jérémy, 30 seconds.
Narrateur : Jérémy's mission from now on is to act without making the slightest sound that could give up his identity. Jérémy laughs no longer, in deep concentration on his task.
Jérémy : She said nothing, I trembled, it’s not my cup of tea, I don't know.
Aline : That's harder, because the hand massage, you can't tremble.
Jérémy : Ah yes, the hand massage, I totally forgot.
Narrateur : Séfora still suspects nothing, for the second step, Jérémy’s new mission will be to replace the masseuse and above all not tremble during the hand massage. Jérémy Châtelain now needs to hide in the basement, in the shampoo salon.
Jérémy : You know what, I was...it was intense!
Jean : I can leave you to get into position, you close the curtain.
Jérémy : Don’t worry ! Everything is going to turn out well !
Responsable : You take the middle booth.
Narrateur : Apparently, Séfora didn’t realize anything.
Responsable : Alright. And your hands, what did you think of that, was it good?
Séfora : It was really nice, I was...

Responsable : It's cool, really pleasant. Yes yes, that’s for sure!
Narrateur : A damp towel will be placed over Séfora’s eyes to relax her, which will allow Jérémy to come take the place of the hairstylist. Jérémy remains concentrated on his task. Séfora must not know that the hands that are washing her hair belong to her favorite singer.
Jérémy : She had just a little towel there. I said shit if it falls, we're in trouble...
Narrateur : Last step for Séfora before the surprise, the hairstylist will brush her hair. At the same time, on the other side of the salon beyond her view, the team will get things rolling for the song. Séfora’s father and brother are just arriving. The brushing has finished, the host of the salon is going to propose a slightly different kind of styling to Séfora.
Responsable : So will you, because your mother is a little late getting back, what I propose to you is a new technique that we do, it’s a relaxation if you liked reflexology, it’s the same thing, eh? We press on sensitive points of the body, and ok, I'll call him over. Jérémy please!

Let me write
With the ink of my body
All the words that make me suffer
When the silence is too loud
Let me live far from you
And from the evil that surrounds us
Here, hate is a poem
My bleeding heart looks around

A thought, a cry in the day and then, suffering
The hours pass, the people get weary
The indifference comes

Leave me
Tears flow down my face
I beg you leave me
If our love is wrecked at sea
It will not change the world around us
So leave me

Let me tell you
That its cold in the streets
That misery no longer has hope
That our lives are already lost
If you come close to me
Like in all our memories
Know that it will not change
All the sadness and even the worst

Stretched out together, I will be violent
The hours pass, the people get weary
The indifference comes
Jérémy : Do you know the refrain or not? You'll sing with me?

Leave me
Tears flow down my face
I beg you leave me
If our love is wrecked at sea
It will not change the world around us
So leave me

Jérémy : My pants are falling.

Leave me
If the tears injure my heart
I beg you leave me
If I’m scared, if I tremble, and if I’m cold
It’s that I know that nothing will change.

Séfora.
Séfora.
Séfora.

Jérémy : You made me panic a bit!
Jérémy : Alright! Ok I've been here for awhile, and I did all those things for you.
Séfora : Really ?
Jérémy : Yes! How's it going, it’s your mother! How are you? I'm going to your house now, I think. Do you invite me or what ?
Jérémy : Definitely ! Definitely ! Alright so are we going ? How’s it going? You OK? You alright?
Séfora : I think about you all the time,
Jérémy : Really?
Séfora : Even my grandma, she's fed up that I talk about you.
Jérémy : Really. You shouldn't!
Séfora : But I talk just like you.
Jérémy : Really?
Séfora : I talk about you all the time to everybody.
Jérémy : That’s wonderful.
Séfora : So it’s you who did my hair and all that?
Jérémy : Yes, no, whose hair?
Séfora : Yes, who washed my hair?
Jérémy : Yes it’s me.
Séfora : You’re strong, eh?
Jérémy : No! There was a dude in the beginning, who did it, and afterwards I did it of course, I didn't know what to do for the things like massaging your hands, I said, I didn't know how to do it.
Séfora : Was it you who massaged my hands?
Jérémy : Ah right side, it wasn’t me. Left side, it was me.
Séfora : Ah ok. Ah it was good.
Jérémy : Really?
Séfora : You were on that side? You were better than the first time! You were better than the first time!
Jérémy : So really it was cool but I laughed too much.
Jérémy : We are at your place.
Séfora : Look!
Jérémy : Ah yes, even there! Yes, it’s, yes, it’s me. And so you cut out all the little things.
Séfora : Yes, in all the magazines. But you see, there are even really tiny pictures.
Jérémy : Yeah, that’s what’s cool, there are even really tiny ones.
Sabine : Edith? Edith? Can you hear me? So listen up, Séfora is with Jérémy from Star Academy. I can’t swear, I’m being filmed Edith! Ok I’ll tell you everything and Jérémy is in front of me, I'll let you go, hugs and kisses, bye.
Jérémy : Ah yes, the whole family is here! Hello!
Un maman : Go ! Go hug him!
Jérémy : Ah yes it’s you yes! Hi!
Séfora : You kissed him!
Jérémy : Here's the little girl! The little one! How come you are still crying my darling? The whole family is here. Its there that you should do this. You do four each time, OK?
Séfora : Four each time?
Jérémy : Yup, can you do it?
Séfora : I’m there.
Jérémy : Yes. Music isn’t hard eh? I'm going to have to leave you. Ok, can I kiss you? Goodbye everybody! That’s great! That's just great!

Let me write
With the ink of my body
All the words that make me suffer
When the silence is too loud
Let me live far from you
And from the evil that surrounds us
Here, hate is a poem
My bleeding heart looks around

A thought, a cry in the day and then, suffering
The hours pass, the people get weary
The indifference comes

Leave me

Flavie : I ask you to give them a warm welcome, here are Séfora and Jérémy!
Chanson : If our love is wrecked at sea
Flavie : Good evening to the two of you! How’s it going? How’s it going Séfora? We liked it a lot, It was a crazy thing! I like this new hairstyle.
Jérémy : Thank you !
Flavie : So Séfora, have you finally gotten hold of your emotions?
Séfora : Not really. Actually, every night I watch the tape with Jérémy, and so I go to bed really late and every morning I’m dead tired.
Flavie : You hadn’t seen these images before, that’s to say when Jérémy massages your hands, when Jérémy applies cream on you do you realize, in fact, your, it’s true, this encounter, it didn’t begin with the eyes but instead by physical contact?
Séfora : Well it seemed strange, in fact, I didn’t know that it was Jérémy, in fact, I felt it when you trembled, I mean I didn't know that it was you, but I felt it.
Jérémy : Yes. This thing, I’ve never done it in my life, I was trembling, I couldn’t do it anymore.
Séfora : Just one thing, I really liked the hands.
Jérémy : "I liked it a lot," she said.
Flavie : OK, it was quite pleasant for her during the hand massage, right?
Jérémy : Exactly. It’s true that touch is something that we don’t experience often, because contact with the public, for us it's only through sight, it's only through...it's not through touch, It’s a bit freaky! And it’s true that it’s, let's say, unique.
Flavie : So, what memory will you keep from this, Jérémy?
Jérémy : Well, an unforgettable memory, in the end, that’s it, it's unforgettable.
Flavie : Engraved in your mind?
Jérémy : Yes, I think that we must not forget that, we're a generation that has preserved this through TV, we watched it when we were young, we dreamt of being on it.
Flavie : And did you dream of being invited, or of meeting...
Jérémy : I dreamt of one day being able to make people happy like they did to me before.
Flavie : And you've succeeded. Séfora, did you talk about this the next day, when you went back to school?
Séfora : They harass me in school.
Flavie : Yes.
Séfora : They harass me, I want to...
Flavie : How did it happen?
Séfora : Well they asked me all kinds of questions about Jérèm, and everything, they just flooded me.
Flavie : Is she always like this, your daughter, Sabine?
Sabine : All the time, she is like him! Now she’s had her own place on TV!
Flavie : Séfora, just a bit, could you give us a definition of pérave?
Séfora : Actually, pérave means two things.
Flavie : Ok explain it to me please, cause it’s a little over my head.
Séfora : It means that something sucks.
Flavie : Ok.
Séfora : It means that it is awesome, that it’s really good.
Flavie : Ok.
Séfora : That it's killer. Yes, it's killer.
Flavie : And this evening is what kind of pérave?
Séfora : It’s killer.
Flavie : And would it be even more cool, if Jérémy sung for you, and for us, his new song A Beautiful Story? A Beautiful Story by Jérémy, Jérémy!

If I must close my eyes
because nothing makes us happy
If it’s already too late
For their smiles and their stories
We learn to say thank you
We understand the whispers
We cry and we smile
Because deep down we don’t know anymore

{Refrain:}
A Beautiful Story
Spotted with blood
A little bit of hope
But we see time go by

A long story
Eyes closed
But it’s in the end that we must assume
Thank you God
Thank you to the people
When we see how far we've come

Always women’s cries
That make us fear but nobody condemns
And the tears

A Beautiful Story
Spotted with blood
A little bit of hope
But we see time go by
A long story
Eyes closed
But it’s in the end that we must assume

Flavie : Thank you Jérémy, for doing this song for us that you have written, composed, and produced, Beautiful Story! The Beautiful Story of « Stars in your House » is on its way to ending, I ask you all to come and join Jérémy, in the centre of the stage. Thank you all for watching us, thank you to all those behind the scenes and thank you to all the artists for having once again opened their hearts to us, thank you to the whole team of plotters of “Stars in your House” directed by Aline Letourneau and Christophe Janin, and have a wonderful night everybody on TF1, see you very soon, bye!

[garçoncanadien]

Flavie : dans la, dans la vie de Séfora?
Sabine : Une place presqu'aussi grande que, son père et moi.
Flavie : Pourtant c'est une passion qui est violente, mais qui est récente?
Sabine : Euh, dès qu'elle l'a vu. C'était instantané. C'est son look, c'est sa façon de parler, c'est un tout, c'est lui! Voilà! c'est tout!
Flavie : Vous l'avez compris, Séfora est une inconditionnelle comme vous, je crois, de Jérémy. C'est simple, elle aime tout en lui. Sa voix, son physique, et son look un petit peu particulier tout de même, c'est donc sa maman, Sabine, qui a tenu à lui réserver cette surprise, et quelle surprise ! Imaginez plutôt, un après-midi, comme on les aime nous, les filles, dans un salon de coiffure, mais ce salon de coiffure n'est pas tout à fait comme les autres, en effet l'équipe de Stars à Domicile a pris possession des lieux, et quand Jérémy joue, les employés cela réserve bien des bouleversements et des émotions. Regardez!
Narrateur : Rendez-vous est pris avec Jérémy à sa maison de disques.
Jérémy : Bonjour!
Aline : Aline!
Jérémy : Jérèm!
Jean : Jean!
Jérémy : Salut!
Aline : Ça va?
Jérémy : Ouais ouais, tranquille!
Jean : Allez,
Jérémy : Allons-y, allons-y!
Aline : Jérémy, je vais te présenter la jeune fille que tu vas rencontrer tout à l'heure. Elle s'appelle Séfora, elle a treize ans, elle vit avec ses parents et son frère à Paris.
Jérémy : Ok.
Aline : Voilà Séfora,
Jérémy : Séfora,
Aline : C'est une petite fille très ouverte,
Jérémy : Cool.
Aline : qui adore l'école, mais juste pour l'ambiance et les copines,
Jérémy : Ça me rapelle de quelqu'un,
Aline : et puis, depuis bah la Star Academy 2 elle a un nouveau centre d'intérêt qui est toi.
Jérémy : Très bien.
Aline : Voilà.
Narrateur : Sa maman a filmé pour nous la chambre de Séfora, et de son frère, Jonathan, qui a bien du mal à protéger son coin de mur face à l'invasion des photos de Jérémy Châtelain. Que ce soit au dessus du lit ou au-dessus du bureau de Séfora.
Aline: Elle aime, bah, ton look, donc elle essayait un peu de te ressembler,
Jérémy : Les pauvres parents!
Aline : Elle adore la mode, la beauté, la coiffure, sa maman lui a ramené ça, il y a quelques jours. Voilà ce qu'elle lui a donné.
Narrateur : Un petit prospectus annoncant le journée porte-ouverte, pour des soins esthétiques gratuits, dans un salon de la capitale. C'était quelques jours auparavant, sa maman lui proposait de prendre rendez-vous.
Sabine : Tu veux?
Séfora : Oui, c'est trop bien, attends ! Coiffure sur-esthétique, Va ! Au fait, on y va, attends, attention attention, lundi le 14e, C'est super! Moi je peux me sécher les cheveux, je peux rigoler.
Narrateur : Aucune hésitation pour Séfora en chantait à l'idée de se rendre dans la salon.
Aline : Qu'elle a kiffé grave, quoi, la jeune fille. Elle a, elle a kiffé grave. Donc, ce qu'on a trouvé amusant c'est que tu participes à chacune des étapes de sa mise en beauté. Euh, Jean va t'éxpliquer un petit peu de plus ce qui t'attend.
Jérémy : Allons-y!
Jean : Donc Jérémy, voilà le salon de coiffure où va se passer la surprise. Toi,
Jérémy : C'est moi, pas mal!
Jean : caché ici, bien à l'abri des regards.
Jérémy : D'accord, ok.
Jean : Séfora rentre, elle est accueillie et dirigée pour son premier soin, de la peau, plus, un massage des mains.
Jérémy : D'accord.
Narrateur : Les yeux de Séfora seront occultés par des cotons, ce qui permettra à Jérémy de sortir de sa cachette pour venir appliquer lui-même la crème sur le visage de son admiratrice, avant de lui faire un massage des mains. Séfora, ignorant tout de sa présence.
Jérémy : C'est un peu d'ouf.
Narrateur : Jérémy sera également admis à lui faire un shampooing dans les mêmes conditions, juste avant de passer au brushing.
Jérémy : Le brushing.
Narrrateur : C'est à la fin de ce brushing, que l'on proposera à Séfora un dernier soin sortant de l'ordinaire.
Jean : Une méthode des plus relaxantes, et c'est un certain Jérémy qui va venir s'occuper d'elle. Donc la musique démarre, et tu chantes pour elle ta chanson.
Jérémy : Ok!! Pas mal! Pas mal!
Jean : Ça te convient?
Jérémy : Bah moi, ça me convient, oui, ça me convient. J'espère que je vais réussir. C'est moi, je rigole au fait des fois, et on peut pas rigoler dire, d'accord. Bah, avec plaisir.
Aline : On va, on y va alors?
Jérémy : Ça va!
Narrateur : Même si Jérémy Châtelain est un garçon plutôt serain dans la vie, la perspective de cette surprise aura une petite tendance à l'inquiéter.
Jérémy : Si elle a un coup de speed, qu'elle enlève ses trucs de ses yeux, ou sais pas?
Jean : Ah non, pas de malin.
Jérémy : Ah oui, qu'est qu'on fait? C'est speed, quand même...
Narrateur : Direction le salon de coiffure, où Jérémy va devoir subir une petite formation accélérée en soins esthétiques.
Jean : Bah c'est où ça va se passer.
Jérémy : Ok. C'est comme la maquette.
Narrateur : Au même moment, à deux arrondissements de là, Séfora et sa maman sortent de chez elles, pour prendre la direction du salon. Il reste peu de temps à Jérémy. Il doit tout d'abord apprendre appliquer un masque de soin sur le visage.
Jérémy : On ne peut pas faire rigoler, peut pas rigoler euh? Faut que je me retienne, ca va être dur.
Narrateur : Petit cours de massage des mains,
Masseuse : Toujours en remontant vers le bras
Jérémy : avec un petit peu comme ça?
Masseuse : voilà oui comme ça. Voilà. super.
Jérémy : C'est sympa, c'est un métier euh?
Jean : On va passer maintenant au shampooing.
Jérémy : Au shampooing. Je rêvais de faire de shampooing ! Bonjour professeur de shampooing. elle va voir que je sais pas faire.
Monsieur : C'est pas compliquée, ça?
Jérémy : Non c'est pas si compliquée, mais c'est ta métier quand même, toi. Ah, le plan! Ah je mousse. Je fais mousser je te fais mousser, attention, tu bouges pas! Bah, euh je pense c'est sympa, faire sa mousse.
Jean : Donc Jérémy on se met en place.
Jérémy : Mettons-nous en place!
Jean et Jérémy : Allez! Allons-y! A toi!
Narrateur : Il est temps d'aller se cacher. Séfora et sa maman arrivent au salon, accueillies par la responsable des lieux.
Responsable : Bonjour!
Narrateur : Jérémy est installé à l'abri des regards, dans le coin vestiaire, face à un petit moniteur lui permettant de voir son admiratrice.
Responsable : Donc c'est pour l'offre spéciale. On commençait avec mademoiselle? Alors on va commencer par la soin du visage et peut-être attendons un petit peu et attendre finir c'est bien. Alors Mlle Séfora, donc, on commence par un masque. Vous avez apparament pas de problème, vous êtes toute jeune, toute jolie,
Séfora : Merci!
Responsable : Donc alors, ce qu'il faut par contre, c'est se détendre.
Jean : Elle est mignonne
Jérémy : Oui toute mimi. Elle a les mêmes baskets que moi! Habillée toute en rose. C'est un bonbon. C'est un bonbon.
Jérémy : L'éstheticien va maintenant placer des cotons sur les yeux de Séfora, pour l'empêcher de voir ce qui se passe autour d'elle.
Jérémy : Vous êtes des oufs. Vous êtes des oufs.
Jean : Sépare pas, Jérémy, 30 secondes.
Narrateur : La mission de Jérémy désormais c'est d'agir sans faire le moindre bruit, pourvant trahir son identité. Jérémy ne rigole plus du tout, très concentré sur sa tache.
Jérémy : Elle a rien, dit, je tremblais, c'est pas mon taff, je connais pas.
Aline : Là, c'est plus dur, parce que, massage de mains...
Jérémy : Ah oui massage des mains, j'ai pas géré.
Narrateur : Séfora ne se doute toujours de rien, pour la 2e étape des soins, la nouvelle mission de Jérémy sera de remplacer la masseuse et de ne surtout pas trembler pendant le massage des mains. Jérémy Châtelain doit maintenant se cacher au sous-sol, dans la salle des shampooings.
Jérémy : Tu sais quoi j'étais... c'est chaud quoi
Jean : Je te laisse t'installer, vous fermez bien le rideau
Jérémy : T'inquiètes! Tout va bien se passer!
Responsable : Vous installez dans le bac du milieu.
Narrateur : Apparament, Séfora ne s'est rendue compte de rien.
Responsable : Et voilà. Et les mains, vous en allez penser quoi, c'est bien?
Séfora : C'est génial, oui, c'est agréable.
Responsable : Oui oui, c'est exprès!
Narrateur : Un linge humide va être posé sur les yeux de Séfora pour la détendre. Ce qui va permettre à Jérémy de venir prendre la place du coiffeur. Jérémy reste toujours concentré. Séfora ne doit pas se rendre compte que le mains qui sont en train de lui laver les cheveux sont celles de son chanteur préféré.
Jérémy : En plus elle avait juste une serviette là. Je me suis dit merde si ça tombe, des mals...
Narrateur : Dernière étape pour Séfora avant la surprise, le coiffeur va lui faire un brushing. Au même moment, à l'autre bout du salon, hors de sa vue, l'équipe va se mettre en place pour la chanson. Le papa et le frère de Séfora viennent tout juste d'arriver. Le brushing est terminé, la responsable du salon va maintenant proposer à Séfora un soin un peu particulier.
Responsable : Alors est-ce que, comme là votre maman a pris un petit peu de retard, ce que je vous propose c'est un nouveau soin. En fait, c'est une relaxation si vous avez aimé la reflexologie, c'est pareil, euh? Ça appuie sur les points sensibles, et euh, d'accord vous appellez la personnage. Jérémy s'il vous plaît!

Laisse-moi écrire
A l'encre de mon corps
Tous les mots qui me font souffrir
Quand le silence est trop fort
Laisse-moi vivre loin de toi
Et du mal qui nous entoure
Ici la haine est un poème
Mon coeur saigne regarde autour

Une pensée, un cri le jour et puis la souffrance
Les aiguilles tournent, les gens se lassent
Vient l'indifférence

Laisse-moi
Les larmes coulent sur mon visage
Je t'en prie laisse-moi
Si notre amour fait naufrage
Ça ne changera pas le monde autour de moi
Alors laisse-moi

Laisse-moi te dire
Qu'il fait froid dans les rues
Que la misère n'a plus d'espoir
Que nos vies sont déjà perdues
Si tu viens près de moi
Comme dans tous nos souvenirs
Sache que ça ne changera pas
Tous les malheurs et même le pire

Allongés ensemble, je me ferai violence
Les aiguilles tournent, les gens se lassent
Vient l'indifférence
Jérémy : Tu connais le refrain ou pas? Tu chantes avec moi?

Laisse-moi
Les larmes coulent sur mon visage
Je t'en prie laisse-moi
Si notre amour fait naufrage
Ca ne changera pas le monde autour de moi
Alors laisse-moi

Jérémy : Et j'ai mon fute qui tombe.

Laisse-moi
Si les larmes blessent mon coeur
Je t'en prie laisse-moi
Si j'ai peur, si je tremble et si j'ai froid
C'est que je sais que rien ne changera

Séfora.
Séfora.
Séfora.

Jérémy : Ça va! Bon moi je suis là tout à l'heure, et c'est moi qui t'ai fait tous les trucs.
Séfora : C'est vrai?
Jérémy : Bah oui c'est vrai! Ça va, c'est maman! Je vais chez toi maintenant, ou quoi? Tu m'invites ou quoi ?
Jérémy : Bien sûr. Bien sûr!! Bon bah alors on y va? Ça va? C'est clair? C'est sûr?
Séfora : Je pense tout le temps à toi en fait, je parle tout le temps de toi... même ma grand mère elle en a marre que je parle de toi.
Jérémy : C'est vrai. Mais faut pas! C'est vrai?
Séfora : Je parle tout le temps de toi... à tout le monde.
Jérémy : C'est gentil.
Séfora : Mais c'est toi qui faisait les cheveux et tout?
Jérémy : Oui, non, les cheveux de quoi?
Séfora : Oui, qui me lavait les cheveux?
Jérémy : Oui c'est moi.
Séfora : Toi, tu, vous êtes fort euh?
Jérémy : Mais non! Y'avait un mec au début, qui faisait, et après moi je l'ai fait bien sûr, j'ai pas faire pour mes travaux comme masser les mains là, j'ai dit comme ça j'ai pas faire
Séfora : C'est toi qui m'a massée les mains?
Jérémy : Ah, du côté droite, c'était pas moi. Du côté gauche, c'était moi.
Séfora : Ah ok. Ah c'était bien !
Jérémy : C'est vrai?
Séfora : Tu es sur ce côté-là? Bah c'était mieux que le premier! C'était mieux que le premier!
Jérémy : Et bien franchement c'était cool moi j'ai trop rigolé.
Jérémy : On est chez toi.
Séfora : Regardez!
Jérémy : Ah oui quand même! Oui c'est oui, c'est moi. Et c'est toi, t'a coupé tous les petits trucs.
Séfora : Oui, dans tous les magazines. Mais tout, mais tu as même des toutes petites photos.
Jérémy : Mais oui, c'est ça qui est énorme, c'est que même les toutes petites, toutes petites...
Sabine : Edith? Edith? Tu m'entends? Alors entends-moi bien, Séfora est avec Jérémy de la Star Academy. Je peux pas jurer, je suis filmé Edith! Bon je te raconterai du tout et Jérémy passe devant moi je te laisse je t'embrasse salut.
Jérémy : Ah oui il y a toute la famille! Bonjour!
Un maman : Vas-y! Va l'embrasser!
Jérémy : Ah oui c'est toi oui! Salut!
Séfora : Tu l'a embrassé!
Jérémy : C'est la petite fille! C'est la petite! Pourquoi tu pleures ma puce? Faut pas pleurer ! C'est toute la famille. Quatre t'en fait chaque fois, ok ?
Séfora : Quatre à chaque fois?
Jérémy : Oui, tu peux?
Séfora : Celui là ?
Jérémy : Oui. La musique, c'est pas compliquée, euh?
Jérémy : Il va falloir que je te laisse.
Bon, je te fais un bisou? Au revoir tout le monde! C'est génial!

Laisse-moi écrire
A l'encre de mon corps
Tous les mots qui me font souffrir
Quand le silence est trop fort
Laisse-moi vivre loin de toi
Et du mal qui nous entoure
Ici la haine est un poème
Mon coeur saigne regarde autour

Une pensée, un cri le jour et puis la souffrance
Les aiguilles tournent, les gens se lassent
Vient l'indifférence

Laisse-moi

Flavie : Je vous demande des les accueillir très chaleureusement voici Séfora et Jérémy!
Chanson : Si notre amour fait naufrage
Flavie : Bonsoir tous les deux! Ça va? Ça va Séfora? On a kiffé grave, C'était un truc de ouf! J'adore cette nouvelle coupe de cheveux.
Jérémy : Cimer! [merci]
Flavie : Alors Séfora, est-ce que tu t'es enfin remise de tes émotions?
Séfora : Non pas trop. Mais mais en fait, tous les soirs je me repasse le film avec Jérémy, ca fais que je m'endort super tard et tous les matins je suis crevé quoi
Flavie : Tu n'avais pas vu ces images, juste avant, c'est à dire quand Jérémy te masse les mains, quand Jérémy t'applique de la crème est-ce que tu te rencontres, qu'en fait, votre, c'est vrai, cette rencontre elle est passée d'abord non pas par les yeux mais par un contacte physique?
Séfora : Bah ça me faisait bizarre parce que, en fait, je savais pas que c'était Jérémy, en fait, je sentais quand tu tremblais, franchement pas que c'est toi, mais je sentais.
Jérémy : C'est oui. Ce truc, j'ai jamais fait dans ma vie, je suis en train de trembler, j'en pouvais plus.
Séfora : j'ai grave kiffé les mains.
Jérémy : J'ai grave kiffé elle a dit.
Flavie : D'accord, qu'elle a eu beaucoup de plaisirs dans le massage des mains, c'est bien ça?
Jérémy : Exact. C'est vrai que le touché c'est quelque chose qu'on n'a pas l'habitude d'avoir, puisque le contacte est plus publique on l'acueille par la vue, on l'a accueille par la, pas par le touché, C'est flippant, quoi! Et donc c'est vrai que c'est, bah, c'est unique on va dire.
Flavie : Bon quel souvenir, tu en gardes, toi Jérémy.
Jérémy : Bah un souvenir inoubliable en fait, au final, c'est ça, c'est inoubliable.
Flavie : Gravé là?
Jérémy : Ouais, je pense que, il faut vraiment pas oublier que nous, on est de cette génération qu'avons regardé ça à la télé, quand ou était petit, on rêvait d'être dedans.
Flavie : Et tu revais d'être invité, ou tu revais de rencontrer...
Jérémy : Je revais de pouvoir un jour procurer le plaisir aux gens qu'on m'a procuré auparavant.
Flavie : C'est gagné. Séfora, tu en as parlé, le lendemain, quand tu es retournée au collège?
Séfora : On m'harcèle au collège, on m'harcèle
Flavie : Ç'est vrai ? Ca se traduit comment ?
Séfora : On arrête pas de me poser des questions "comment il est Jérèm" et tout, ils m'ont saoulé
Flavie : Elle est tout le temps comme ça, votre fille, Sabine?
Sabine : Tout le temps, elle est comme lui! Elle a trouver son double à la télé!
Séfora, juste un petit peu, est-ce que tu peux nous en donner une définition toi, ou ta définition de la pérave?
Séfora : En fait la pérave, ça a deux sens.
Flavie : D'accord, alors explique-moi parce que j'ai un petit côté un peu dépassé.
Séfora : En fait, c'est, ça veut dire que c'est la cata.
Flavie : D'accord.
Séfora : Ça veut dire c'est de la balle, quoi, c'est trop bien.
Flavie : D'accord.
Séfora : Ça déchire.
Flavie : Et ce soir c'est quel genre de pérave?
Séfora : Ça déchire.
Flavie : Et est-ce que ça serait encore plus la pérave, si Jérémy chantait pour toi, et pour nous, sa nouvelle chanson Belle histoire? La belle histoire, de Jérémy, Jérémy!

Si je dois fermer les yeux
Puisque rien ne nous rend heureux
S'il est déjà trop tard
Pour leurs sourires et leurs histoires
On apprend à dire merci
On comprend les sous-entendus
On pleure et on sourit
Puisqu'au plus profond de nous on sait plus

{Refrain:}
Une belle histoire
Tachée de sang
Un peu d'espoir
Mais on voit que passe le temps

Une longue histoire
Les yeux fermés
Mais c'est la fin qu'il faudra assumer
Merci Dieu
Merci les hommes
Quand nous voyons où nous en sommes

Toujours ces cris de femmes
Qui font peur mais que personne ne condamne
Et les larmes

Une belle histoire
Tachée de sang
Un peu d'espoir
Mais on voit que passer le temps
Une longue histoire
Les yeux fermés
Mais c'est la fin qu'il faudra assumer

Flavie : Merci Jérémy, de nous avoir offert cette chanson que vous avez écrite, composée, et réalisée, Belle Histoire! La Belle Histoire de Stars à Domicile est en train de s'achever, je vous demande à tous, de venir, de rejoindre Jérémy, au centre du plateau. Merci à vous, de nous avoir suivi, merci à tous les anonymes et puis merci à tous les artistes de nous avoir, une nouvelle fois ouvert leurs coeurs, merci à toute l'équipe de comploteurs de Stars à Domicile dirigés par Aline Letourneau, Christophe Janin, et très bonne soirée sur TF1, A très très bientôt, ciao!

[garçoncanadien]

Have received corrections from Aevis and Backinblack, a great thanks to them!

I will work on corrected essay transcriptions and subtitle files as soon as possible.

[garçoncanadien]

sorry for the long wait

subtitles have now been cleaned up by myself, Backinblack, and Aevis. A great thanks to the both of them! Now it is squeaky clean if you spot stuff wrong speak up please!

here you are

also, the transcriptions have been changed to reflect the cleaning.

[Luc]

Thank you very much for your elaborate work garço!!
And thanks also to Backinblack and Aevis

[CFHollister]

Sweet! Thanks garçon; you're awsome

[TurinSZ]

Thanks alot garçoncanadien you're awesome

[lamedog]

Just add a thanks for the video upload and translations.

Don't post here much but hi everyone.

I was searching through google/youtube for Alizee videos I hadn't seen before and came across this one..



Its of Alizee and the en-concert band/dancers practicing.

And the number of videos with Alizee on Google/Youtube is around 990 - if you ever wanted to know and it keeps growing.


Well what I wanted to ask - Does anyone have any similar videos of Alizee backstage or videos that are yet to be seen?
This may seem like its not possible but the above video wasn't on Youtube the last time I checked so are there more videos of Alizee we haven't seen before?

Thanks
lamedog

[Joey_adore_Jung]

wow lamedog i have never seen that video before interesting well thx for finding it man.

[garçoncanadien]

lamedog and joeyhehe this is a sign you have not purchased the Alizée en Concert DVD the video is from there u know

that is scandalous

buy the DVD!!!