Alizée just on Belgian TV Show

[suzybananasplit]

I can't get it to play.

[nurvonic]

wow! her first live performance in years. absolutely amazing. thanks for the link!

[rcs]

Nice clarity. Tinkerbell really showed up nice on Lili when she turned her back. Good link, thx.

[dreamer]

I miss her dancing...

[lefty12357]

She didn't move around much, but she was amazing !!

[Toc De Mac]

I tried to transcribe everything that was said starting with the interview, but there were a few words I missed. Here's what I have.

W:Alizée avec Mademoiselle Juliette extrait du tout nouvel album Psychédélices. Bonsoir Alizée quelle bonne idée d’avoir choisi Bonnie and Clyde pour nous offrir ce nouveau titre.

M:Alizée, Alizée, Alizée, vous avez commencé à...

A:Quinze ans!

M:Quinze, seize ans... c’est incroyable. Alors, là, c’est la troisème album? Et vous avez 23 ans? Qu’est-ce qui s’est passé entretemps? Vous avez eu besoin d’un peu souffler ou pas?

A:Un petit peu... prendre soin de ma famille, prendre un break, et préparer ce nouveal album ce que j’ai mis deux ans et demi pour le faire.

M:Oui, on a besoin de temps quand on est jeune pour retrouver tout ça. Vous avez abandonné Mylène Farmer en cours de route?

A:J’ai décidé d’arrêter et de prendre mon envol, et faire ma propre opinion de la musique, et voilà de faire des rencontres, et découvrir de nouvelles expériences.

W:C’est celle qui vous ... la sortie d’une émission...

A:Oui, d’une émission... voilà Graines de Star. Et c’est grace à elle que je suis là aujourd’hui.

M:Alors il y a une série de collaborations extraordinaires. Il y a eu évidemment Jérémy.

A:Oui.

M:Un mot de Jérémy?

A:Oui, il a composé pas mal de chansons pour moi.

M:Jérémy... Chatelain

A:Oui, Chatelain

W: De la Star Ac on peut dire...

...

W:Vous êtes vraiment la génération ici de tous ces programmes télé qui ont révelé des jeunes ...

A:Oui, c’est vrai. On a eu le chance de pouvoir participer a des émissions et puis après pouvoir enregistrer des albums.

M:Alors, il y a Jean Fauque, le parolier de Bashung, il y a Burgalat, il y a un rappeur Oxmo..

A:Oxmo Puccino.

M:Je vous laisse le dire. Beaucoup de styles très différents. C’est bien cette variété. Ce coup d’oeil et de voix dans tous les styles différentes. Oui, c’est bien.

A:C’est ce que j’aime. J’essaie de réunir un maximum de choses et d’univers un peu différents pour apporter quelque chose d’original.

M:Alors, vous paraissez trés sereine.

A:Oui, tout va bien.

M:Vous êtes une épouse comblée

A:Oui, j’suis très heureuse.

...

W:Une jeune maman aussi! ...Elle a donné une jolie petite fille qui s’appelle..

A:Anny-Lee

W:Anny-Lee, c’est adorable.

W:Comment vous voyez l’avenir?

A:Oh là! J’sais pas trop, j’espère que je .... ce metier encore longtemps. Tant que je peux le faire.

M:Une tournée en projet?

A:Oui, en 2008 normalement

M:Merci d’être venu sur notre divan...

A:Merci de m’avoir invitée.

M:... la divan sur la scène. Merci Alizée.

A:Merci.

W:Et je rappelle la sortie de votre album Psychédélices qui sort demain le 3 décembre. Donc rendez-vous chez les disquers pour l’acheter.

A = Alizée
W = Woman
M = Man



Translation finished:

W:Alizée with Mademoiselle Juliette, a single from her newest album Psychédélices. Good evening Alizée. What a great idea to choose Bonnie and Clyde to offer us this new single.

M:Alizée, Alizée, Alizée, you started when you were...

A:Fifteen years old!

M:Fifteen or sixteen years old... that’s incredible. So, this is the third album? And you are twenty-three years old? What has since happened? Did you need room to breathe or what?

A:A little bit... to take care of my family, to take a break, and to prepare this new album into which I have put two and a half years.

M:Yes, when one is young, one needs time to find all of that. You abandoned Mylène Farmer in the process?

A:I decided to to stop and “fly away,” to form my own opinion about music, to meet new people, and to discover new experiences.

W:She [Mylène?] is the one who... the end of a television program...

A:Yes, from a TV program called Graines de Star. And it is thanks to her that I stand here today.

M:There is an extraordinary list of collaborations. There was obviously Jérémy.

A:Yes.

M:A word about Jérémy?

A:Well, he composed quite a few songs for me.

M:Jérémy... Chatelain?

A:Yes, Chatelain.

W:From the Star Academy...

...

W:You really are the generation of all of these TV programs which have revealed these young...

A:Yes, that’s true. We have had the chance to participate in these shows and then afterwards record albums.

M:So, there is Jean Fauque, the song writer for Bashung, there’s Burgalat, there’s a rapper – Oxmo...

A:Oxmo Puccino.

M:I wanted to let you say it. Many different styles. This variety is very nice. These looks into different styles and different voices... it’s quite nice.

A:It’s what I like. I try to bring together the greatest number of things and different styles so as to create something original.

M:So, you seem very serene.

A:Yes, everything is going well.

M:You are a satisfied newlywed.

A:Yes, I’m very happy.

...

W:A young mother also! ...She gave birth to a very pretty little girl named...

A:Anny-Lee.

W:Anny-Lee, that’s adorable.

W:How do you envisage the future?

A:Oh my! I don’t really know. I hope that I [will be able to continue] this career for a long time yet. As long as I can do it.

M:A tour in the works?

A:Yes, it should be in 2008.

M: Thank you for coming on our couch...

A: Thanks for having invited me.

M:...the couch that we have here on stage. Thank you Alizée.

A: Thanks!
W:And I remind you all that Psychédélices, your new album, will be released tomorrow on the third of December. So head to the CD stores to buy it.

[lefty12357]

Thanks, TDM ! I don't know how you do it. I'm lucky if I catch a few words per sentence.

[Chommpers]

That was amazing thanks for the link as always. This was her first time performing the song to the public, right?

[Toc De Mac]

Originally Posted by lefty12357

Thanks, TDM ! I don't know how you do it. I'm lucky if I catch a few words per sentence.

Really, that's exactly how I felt a few months ago. I would watch an interview of Alizée and barely understand anything being said. At most I was able to glean what Alizée and the interviewer were talking about.

Thanks to these new interviews, I've been able to practice quite a bit more, though my translations still aren't up to par.

[neoific]

No dancing and no singing?

I wish she would either dance or sing. Not asking for both, but if shes not going to dance she shouldn't be lipsyncing. Obvious give away if you guys think it was just a "perfect" performance is at 0:55-0:59 where the synth base line changes but he continues to play the same note.

Nice to see her face again, but disappointing for me.