Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02-29-2008, 01:50 PM
ZePep's Avatar
ZePep ZePep is offline
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Location: México City
Age: 60
Posts: 23
ZePep is on a distinguished road
Default Catalan

Sorry, I wouldn't know where to post this cause it's not even in french but in a related language catalan though it does say something about-related to Alizée's name (if it's in the wrong forum please tell me)(or should I go to Alizée-France?)

els Alizés

Grup francès de trapezistes volants que, entre les dues guerres, figurà entre els més importants de l'especialitat. El seu creador fou Pierre Alizés i els darrers anys tingué com a companys Jacques Nicolet, portador, Gerard Stapper, àgil com el mateix Pierre, i Marlies Tanz, àgil femenina.

http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0002682
__________________
)o( (o)

Last edited by ZePep; 08-15-2009 at 02:48 PM.. Reason: wrong spelling
Reply With Quote
  #2  
Old 02-29-2008, 07:22 PM
fsquared fsquared is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,497
fsquared is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by ZePep View Post
Sorry, I wouldn't know where to post this cause it's not even in french but in a related language catalonian though it does say something about-related to Alizée's name (if it's in the wrong forum please tell me)(or should I go to Alizée-France?)

els Alizés

Grup francès de trapezistes volants que, entre les dues guerres, figurà entre els més importants de l'especialitat. El seu creador fou Pierre Alizés i els darrers anys tingué com a companys Jacques Nicolet, portador, Gerard Stapper, àgil com el mateix Pierre, i Marlies Tanz, àgil femenina.

http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0002682
This looks like it's not about Alizée at all, but about some sort of French group of trapeze artists that operated between WWI and WWII.
Reply With Quote
  #3  
Old 03-01-2008, 12:13 PM
ZePep's Avatar
ZePep ZePep is offline
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Location: México City
Age: 60
Posts: 23
ZePep is on a distinguished road
Default

Exactly, but it's funny how the surname does exist in french. Instead, Alizée's name seems to be her proper name and artistical name too; come from the Alisé winds.
__________________
)o( (o)
Reply With Quote
  #4  
Old 08-15-2009, 02:59 PM
ZePep's Avatar
ZePep ZePep is offline
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Location: México City
Age: 60
Posts: 23
ZePep is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by ZePep View Post
Sorry, I wouldn't know where to post this cause it's not even in french but in a related language catalan though it does say something about-related to Alizée's name (if it's in the wrong forum please tell me)(or should I go to Alizée-France?)

els Alizés

Grup francès de trapezistes volants que, entre les dues guerres, figurà entre els més importants de l'especialitat. El seu creador fou Pierre Alizés i els darrers anys tingué com a companys Jacques Nicolet, portador, Gerard Stapper, àgil com el mateix Pierre, i Marlies Tanz, àgil femenina.

http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0002682
HI!! I SENT THIS SAME MESSAGE TO ALIZÉE AT HER mYsPACE PAGE, HOPE SHE-YOU DON'T MIND. MUST EXPLAIN IT'S SORT OF 'POETICAL'; HAS TO DO WITH HER NAME )o( (o) AND G. MISTRAL (A CHILEAN & NOBEL PRIZE POETESS PSEUDONYM OF A WIND TOO) http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=3609312AND FREDERI MISTRAUhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Mistral
__________________
)o( (o)
Reply With Quote
  #5  
Old 08-22-2009, 04:15 AM
AlizéeDuSiècle's Avatar
AlizéeDuSiècle AlizéeDuSiècle is offline
Alizée's Future Soldier
 
Join Date: Dec 2008
Location: Lilly Town
Age: 27
Posts: 398
AlizéeDuSiècle is on a distinguished road
Default

and the name Alizee is a liquor
__________________
When life hands you lemons you throw it back and say you want Alizée
Reply With Quote
  #6  
Old 08-22-2009, 05:39 AM
Fyrel's Avatar
Fyrel Fyrel is offline
Traceur
 
Join Date: Jun 2009
Location: California
Age: 31
Posts: 211
Fyrel is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by That100footdrop View Post
and the name Alizee is a liquor
It's actually Alizé. No second e......I saw one of the trucks pass while I was walking, and I doubled back to look at it. It doesn't help that the logo is similar to the Gourmandises one; I was totally shocked.
__________________


Être et durer.
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 09:01 AM.