Moi... Lolita in Russian!

Karin · #1 05-22-2008, 04:26 PM

Moi... Lolita by Katrin

source: www.alizee.ru

Luc · #2 05-22-2008, 05:09 PM

Thanks for posting Karin

Sounds great!

Chommpers · #3 05-22-2008, 05:12 PM

Interesting to hear it in Russian. Not sure I care much for the girl's voice who is singing. She makes a really weird sound when saying something like "em"(The part where Alizée would normally say A), but it was more than just that. It was kinda cool to hear it in a different language though.

dreamer · #4 05-22-2008, 05:51 PM

Nice effort! French sounds much better though, it's so much smoother.

rlyeh · #5 05-22-2008, 09:46 PM

Just heard the song, I have to say it sounds pretty well even if I don't get a word of Russian lol, but it has a nice chorus vocalization in my opinion.

So I assume this Katrin girl is well known at Russia by making a cover out of Moi.. Lolita, is it official right?

#6 05-22-2008, 10:15 PM

Now for the english version

kdc300z · #7 05-23-2008, 12:42 AM

That was great! Very good cover!

Tchaikovsky · #8 05-23-2008, 01:28 AM

It was alright.

2TGH4U · #9 05-23-2008, 02:46 AM

Quote:

Originally Posted by Chommpers

Interesting to hear it in Russian. Not sure I care much for the girl's voice who is singing. She makes a really weird sound when saying something like "em"(The part where Alizée would normally say A), but it was more than just that. It was kinda cool to hear it in a different language though.

it's not "em" it's "net" - no in russian

she sings "it's not my fault... no". But still, french version, I mean original I like better.

2TGH4U · #10 05-23-2008, 02:49 AM

Quote:

Originally Posted by rlyeh

Just heard the song, I have to say it sounds pretty well even if I don't get a word of Russian lol, but it has a nice chorus vocalization in my opinion.

So I assume this Katrin girl is well known at Russia by making a cover out of Moi.. Lolita, is it official right?

No, she is not well known in Russia, she is one of the fans from a fan site like this one. But I should admit that the translation is really good (as I understand russian and could compare with translation from french)