possible donation opportunity?

[BrianO1]

Originally Posted by ALS

I agree with Aaronius31 just ask where to send a separate donation on the Ebay auction. There is a box for questions at the bottom labeled

sounds like a plan. I am unable to do so at the moment, anyone who can?

[SlipshodDread]

Bonjour Alizée,

Je suis membre d’AlizéeAmerica, un forum avec des membres de tous les coins du monde ainsi que des États-Unis. Depuis que vous avez fait pour nous une séance de dédicaces au mois de mars l'année dernière, nous cherchons un moyen de vous remercier de votre grande générosité.

Il y a quelques jours, nous avons entendu parler de votre vente aux enchères qui vise à récolter un peu d'argent pour l’association Un sourire pour Jean Baptiste. Nous pensions que cela serait une bonne occasion. Ce que nous voulions faire en tant que forum, c’était de faire un petit don de 1.000 euros directement auprès de cette organisation. Nous voudrions que le don à pas faire partie de la vente aux enchères de manière à ce que une plus grande somme de l'argent pourra être soulevées.

Nous n'avions pas l'intention de poster ici ce que nous voulions faire. Nous ne voulions pas nous mettre en avant. Cependant, nos tentatives nombreuses de contacter cette organisation se sont soldées par un échec, sans doute à cause de nos langues différentes.

Nous avons donc décidé de faire appel directement à vous, ce qui n’a jamais été notre intention, mais nous voulions faire ce don à temps vu que la vente aux enchères se termine samedi après-midi.

Merci de votre temps et nous nous excusons encore une fois de vous mêler à nos efforts.

Cordialement,
Dave Hardy
AlizeeAmerica

There are a few small changes in there, but i'm having trouble with one line:

"nous nous excusons encore une fois de vous mêler à nos efforts."

Once again is "une fois encore" so "nous nous excusons une fois encore" but as far as i'm aware "mêler" means mix or mingle, so I can't work out what you were trying to say. It could just be because French is my second language...

[Bigdan]

Bonjour Alizée,

Je suis membre d’AlizéeAmerica, un forum avec des membres de tous les coins du monde ainsi que des États-Unis. Depuis que vous avez fait pour nous une séance de dédicaces au mois de mars l'année dernière, nous cherchons un moyen de vous remercier de votre grande générosité.

Il y a quelques jours, nous avons entendu parler de votre vente aux enchères qui vise à récolter un peu d'argent pour l’association Un sourire pour Jean Baptiste. Nous pensions que cela serait une bonne occasion. Ce que nous voulions faire en tant que forum, c’était de faire un petit don de 1.000 euros directement auprès de cette organisation. Nous voudrions faire ce don separement de la vente aux enchères de manière à ce qu'une plus grande somme d'argent puisse être soulevées.

Nous n'avions pas l'intention de poster ici ce que nous voulions faire. Nous ne voulions pas nous mettre en avant. Cependant, nos nombreuses tentatives de contacter cette organisation se sont soldées par un échec, sans doute à cause de nos langues différentes.

Nous avons donc décidé de faire appel directement à vous, ce qui n’a jamais été notre intention, mais nous voulions faire ce don à temps vu que la vente aux enchères se termine samedi après-midi.

Merci de votre temps et nous nous excusons encore une fois de vous mêler à nos efforts.

Cordialement,
Dave Hardy
AlizeeAmerica


I must say that there is 2 points I don't understand :
1/If you want to give this amont outside of the auction, why is it so urgent to have an answer?

2/ I don't get the exact meaning of the last sentence...

[Jake04]

If we're not really bidding on the toy, then we have plenty of time to make the donation. The deadline is for the toy auction. I think they'll keep their FB accounts open so people will have more opportunity to donate.

PS: Where is BigDan? He might be our best chance to get this thing done. Also, if they have a Paypal account, they don't have to provide us with their bank accounts or any personal information, right? Actually, we're the ones who need to provide them with our e-mail address so they can do the transaction. So, that (providing bank or other info) shouldn't be a concern to them.

[Bigdan]

Originally Posted by Jake04

PS: Where is BigDan?

Here.

[SlipshodDread]

Originally Posted by Jake04

If we're not really bidding on the toy, then we have plenty of time to make the donation. The deadline is for the toy auction. I think they'll keep their FB accounts open so people will have more opportunity to donate.

PS: Where is BigDan? He might be our best chance to get this thing done. Also, if they have a Paypal account, they don't have to provide us with their bank accounts or any personal information, right? Actually, we're the ones who need to provide them with our e-mail address so they can do the transaction. So, that (providing bank or other info) shouldn't be a concern to them.

If Une sourire pour Jean Baptiste does not, then Alizée definitely does, as she is accepting payment through paypal on the auction, which means she could accept thepayment and pass it on as she will be doing with the proceeds of the toy auction.


Also, double proof-read ftw :P Although BigDan's is obviously more accurate, glad it's not just me stuck on the meaning of the last sentence though o.O

[Bigdan]

Originally Posted by SlipshodDread

Also, double proof-read ftw :P Although BigDan's is obviously more accurate, glad it's not just me stuck on the meaning of the last sentence though o.O

My feeling is that you don't have be sorry to contact her for that ( well, you do it for the good cause, obviously). What's not clear, is how she's suppose to help you? Does she have to accept the money? To contact the association?

[BrianO1]

It is very true that we dont HAVE to have the donation made by the time the auction ends, we were just hoping to, so that one large sum could be donated around the same time.

Originally Posted by Bigdan

What's not clear, is how she's suppose to help you? Does she have to accept the money? To contact the association?

we need to make it clear that we simply need donation/contact information with the charity group. We can handle the rest from there. We just need to know how to contact, and or directly donate to the group. So we are just asking her if she can provide us with said info.

[Toc De Mac]

Originally Posted by Bigdan

Bonjour Alizée,

Je suis membre d’AlizéeAmerica, un forum avec des membres de tous les coins du monde ainsi que des États-Unis. Depuis que vous avez fait pour nous une séance de dédicaces au mois de mars l'année dernière, nous cherchons un moyen de vous remercier de votre grande générosité.

Il y a quelques jours, nous avons entendu parler de votre vente aux enchères qui vise à récolter un peu d'argent pour l’association Un sourire pour Jean Baptiste. Nous pensions que cela serait une bonne occasion. Ce que nous voulions faire en tant que forum, c’était de faire un petit don de 1.000 euros directement auprès de cette organisation. Nous voudrions faire ce don séparément de la vente aux enchères de manière à ce qu'une plus grande somme d'argent puisse être soulevée.

Nous n'avions pas l'intention de poster ici ce que nous voulions faire. Nous ne voulions pas nous mettre en avant. Cependant, nos nombreuses tentatives de contacter cette organisation se sont soldées par un échec, sans doute à cause de nos langues différentes.

Nous avons donc décidé de faire appel directement à vous, ce qui n’a jamais été notre intention, mais nous voulions faire ce don à temps vu que la vente aux enchères se termine samedi après-midi.

Merci de votre temps et nous nous excusons encore une fois de vous mêler à nos efforts.

Cordialement,
Dave Hardy
AlizeeAmerica


I must say that there is 2 points I don't understand :
1/If you want to give this amont outside of the auction, why is it so urgent to have an answer?

2/ I don't get the exact meaning of the last sentence...

1) It's a fair question, but I think that Scruffy and the rest of us would just like to have the donation sent more or less around the time of the auction, rather than receive no reply and be left hanging.

2) Sinon j'essaie de trouver une autre façon de tourner cette phrase... "Merci de votre temps et nous nous excusons encore une fois de vous impliquer dans nos efforts"?

Et puis est-ce qu'on "soulève" des fonds en français? Je croyais qu'on lève des fonds, qu'on récolte de l'argent/des fonds, etc.

[SlipshodDread]

Originally Posted by BrianO1

It is very true that we dont HAVE to have the donation made by the time the auction ends, we were just hoping to, so that one large sum could be donated around the same time.



we need to make it clear that we simply need donation/contact information with the charity group. We can handle the rest from there. We just need to know how to contact, and or directly donate to the group. So we are just asking her if she can provide us with said info.

Yeah but the last sentence is in two minds, it's apologizing but if I try and make sense of it literally or word it as best I can, it seems to be apologizing for something positive or to be shifting the blame to her for some reason. If I knew what was trying to be said in it I could translate, but I am clueless atm o.O