possible donation opportunity?

[Scruffydog777]

The reason we are doing this now is because of the auction, so it has to be completed by the time the auction ends and in that last line I'm thanking her for her time and also apologising again for getting her personally involved in this. Something we had no intention of doing.

So I will post this message around 2 a.m. (8am Paris time) on her Facebook page and also on the auction page if possible.

By the by, my message on AllizeeCorsicajaccio has 28 views at this point and not 1 reply.

As I mentioned before, I will include my e-mail address for contact info.

[Bigdan]

Originally Posted by Toc De Mac

2) Sinon j'essaie de trouver une autre façon de tourner cette phrase... "Merci de votre temps et nous nous excusons encore une fois de vous impliquer dans nos efforts"?

Et puis est-ce qu'on "soulève" des fonds en français? Je croyais qu'on lève des fonds, qu'on récolte de l'argent/des fonds, etc.

oui on lève des fonds. Dans ce cas recolter fonctionne.

Originally Posted by BrianO1

we need to make it clear that we simply need donation/contact information with the charity group. We can handle the rest from there. We just need to know how to contact, and or directly donate to the group. So we are just asking her if she can provide us with said info.

Ok so that what we have now :

Bonjour Alizée,

Je suis membre d’AlizéeAmerica, un forum avec des membres de tous les coins du monde ainsi que des États-Unis. Depuis que vous avez fait pour nous une séance de dédicaces au mois de mars l'année dernière, nous cherchons un moyen de vous remercier de votre grande générosité.

Il y a quelques jours, nous avons entendu parler de votre vente aux enchères qui vise à récolter un peu d'argent pour l’association Un sourire pour Jean Baptiste. Nous pensions que cela serait une bonne occasion. Ce que nous voulions faire en tant que forum, c’était de faire un petit don de 1.000 euros directement auprès de cette organisation. Nous voudrions faire ce don separement de la vente aux enchères de manière à ce qu'une plus grande somme d'argent puisse être recoltée.

Nous n'avions pas l'intention de poster ici ce que nous voulions faire. Nous ne voulions pas nous mettre en avant. Cependant, nos nombreuses tentatives de contacter cette organisation se sont soldées par un échec, sans doute à cause de nos langues différentes.

Nous avons donc décidé de faire appel directement à vous,ce qui n'était pas notre intention au départ, pour que vous contactiez l'association et leur faire part de notre offre. Nous aurions aimé faire ce don en même temps que la vente aux enchères, qui se termine samedi après-midi.

Merci de votre temps et nous nous excusons encore une fois de vous impliquer dans notre démarche.

[Jake04]

Sounds great!

[Toc De Mac]

Sounds good! I really like the changes you've made, Bigdan.

[Scruffydog777]

I leave for work in about 20 minutes. It is now after midnight Paris time, so I will post this message on her Facebook page and on the e-bay page at the first opportunity with a target time of by 2 am EST.

I will include my e-mail address.

Bonjour Alizée,

Je suis un membre de AlizeeAmerica, un forum avec les membres de tous les coins du monde ainsi que les Etats-Unis. Puisque vous tiendra la session extraordinaire d'autographes en mars de l'année dernière pour nous, nous avons été à la recherche d'une certaine façon de vous remercier pour votre générosité.

Il ya quelques jours, nous avons entendu de votre enchère pour élever un peu d'argent pour Un sourirepour Jean Baptiste. Nous avons pensé que cela pourrait être une bonne opportunité. Qu'est-ce que nous voulions faire était, comme un forum, était de faire un petit don pour un montant de 1.000 euros, directement auprès de cette organisation. Nous voulons que le don d'être séparé de vente aux enchères de jouets qu'ils, donc encore plus d'argent peut être soulevé pour le groupe.

Nous n'avions pas l'intention de poster ce que nous faisons ici. Nous voulions que ce soit un événement profil bas. Cependant, nos nombreuses tentatives pour essayer de contacter cette organisation ont rencontré l'échec, je suis sûr à cause des différences dans nos langues.


Nous avons donc décidé de faire appel directement à vous, qui, comme j'ai dit, c'est jamais hors intention en premier lieu et nous sommes profondément désolés de cette, mais nous voulions le faire en temps opportun à l'enchère qui se termine samedi après-midi, heure de Paris.


Merci pour votre temps et encore une fois nous nous excusons pour demander votre implication dans cet effort.

Cordialement,
Dave Hardy
AlizeeAmerica
e-mail: dh777@comcast.net

Edit:

One quick question. When I post the message, should I just post the French version or should I include the English version too?

[lefty12357]

It appears I now have the ability to send a message to the Facebook account of unsourirepour Jean Baptiste.

Do we want to send a message to them?

[BrianO1]

Originally Posted by lefty12357

It appears I now have the ability to send a message to the Facebook account of unsourirepour Jean Baptiste.

Do we want to send a message to them?

I think it would be a good idea

[Jake04]

Originally Posted by Scruffydog777

I will check into that and if there is a way I can post a message vie e bay, I will do it.

If you click alizee.officie which is located on the top right of the main page, it will take you to another page where you can click on "Contacter le membre," in this case Alizee or her representative.

I think this is a better option than posting on her FB if you want to make this low key. Only Alizee or her representaive can read this. You might want to give your or this forum's e-mail address and let them know that they could go ahead and send us a bill through Paypal so they know we're serious about this.

[Junkmale]

If no one can be contacted would it not be an idea just to win the auction?
Once the auction has ended it would just be a case of contacting the seller (Alizee) telling her the plan, send the $1000 donation via Paypal to her and then she would have the opportunity to re-list the toy and make even more money for the charity?

[lefty12357]

I thought maybe we could just say something like:

I am a member of AlizeeAmerica and because we are fans of Alizée, we heard about your association. We would like to make a donation to your cause, but we don't know how to arrange it. I would appreciate it very much if you would contact our treasurer, Dave Hardy. His email is dh777@comcast.net.

What do you think? Maybe someone could translate it properly.